Skip to content

Fix Romansh translations to Rumantsch Grischun #545

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
PianoNic merged 1 commit into from
Nov 6, 2026
Merged

Fix Romansh translations to Rumantsch Grischun #545

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
92 changes: 46 additions & 46 deletions src/Schuly.Frontend/public/i18n/rm.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -74,7 +74,7 @@
"delay": "Retard",
"delays": "Retards",
"lessons": "Lecziuns",
"daysMissed": "Dis absents",
"daysMissed": "Dis d'absenza",
"semester": "Semester",
"summary": "Resumaziun",
"detailsFor": "Detagls per {{range}}",
Expand All @@ -98,10 +98,10 @@
"School": "Scola"
},
"status": {
"excused": "Stgüsà",
"excused": "Perstgisà",
"upcoming": "Planisà",
"notExcused": "Betg stgüsà",
"needsExcuse": "Stgisa necessaria {{due}}",
"notExcused": "Betg perstgisà",
"needsExcuse": "Perstgisa necessaria {{due}}",
"due": "fin ils {{date}}",
"dueExpected": "fin ils {{date}} (probablamain)",
"waitingParents": "Spetga sin ils geniturs",
Expand All @@ -111,23 +111,23 @@
"rejectedLehrmeister": "Refusà dal Lehrmeister"
},
"answer": {
"needs": "{count, plural, one {# absenza sto vegnir stgüsada} other {# absenzas ston vegnir stgüsadas}}",
"needsHintBbb": "Entaifer 14 dis suenter l'absenza. CHF 10 per lecziun, sch'ella resta betg stgüsada.",
"needsHint": "Stgüsa ella uschia sco che tia scola pretenda.",
"needs": "{count, plural, one {# absenza sto vegnir perstgisada} other {# absenzas ston vegnir perstgisadas}}",
"needsHintBbb": "Entaifer 14 dis suenter l'absenza. CHF 10 per lecziun, sch'ella resta betg perstgisada.",
"needsHint": "Perstgisa ella uschia sco che tia scola pretenda.",
"rejected": "{count, plural, one {# absenza è vegnida refusada} other {# absenzas èn vegnidas refusadas}}",
"rejectedHint": "Scleresch cun la persuna che ha refusà u cun tia scola.",
"unexcused": "{count, plural, one {# absenza n'è betg stgüsada} other {# absenzas n'èn betg stgüsadas}}",
"unexcusedHintBbb": "Absenzas betg stgüsadas custan CHF 10 per lecziun e vegnan en il Zeugnis.",
"rejectedHint": "Sclerescha la chaussa cun la persuna che ha refusà u cun tia scola.",
"unexcused": "{count, plural, one {# absenza n'è betg perstgisada} other {# absenzas n'èn betg perstgisadas}}",
"unexcusedHintBbb": "Absenzas betg perstgisadas custan CHF 10 per lecziun e vegnan en il Zeugnis.",
"unexcusedHint": "Las reglas da tia scola decidan co ch'i va vinavant.",
"nothingToDo": "Per il mument nagut da far",
"plannedBbb": "Absenzas planisadas vegnan inscrittas en Schulnetz almain 7 dis ordavant.",
"upcoming": "{count, plural, one {# absenza planisada.} other {# absenzas planisadas.}}",
"allExcused": "Tut stgüsà",
"allExcusedHint": "Mintga absenza da quest semester è stgüsada.",
"allExcused": "Tut perstgisà",
"allExcusedHint": "Mintga absenza da quest semester è perstgisada.",
"none": "Naginas absenzas en quest semester",
"noneHint": "Qua cumparan las absenzas ed ils retards che tia scola registrescha.",
"nothingOpen": "Nagut marcà sco avert",
"nothingOpenHint": "Tia scola na di betg, sch'ellas èn tuttas stgüsadas."
"nothingOpenHint": "Tia scola na di betg, sch'ellas èn tuttas perstgisadas."
},
"withdraw": {
"action": "Retrair",
Expand Down Expand Up @@ -172,7 +172,7 @@
"next": "sco proxim: {{title}}",
"nextIn": "sco proxim: {{title}} en {{room}}",
"lessonsOver": "las lecziuns èn finidas per oz",
"onTrack": "Sin bun via",
"onTrack": "Sin buna via",
"atRisk": "En privel",
"inDays": "{count, plural, =0 {oz} =1 {damaun} other {en # dis}}",
"ago": {
Expand All @@ -191,22 +191,22 @@
"attention": {
"title": "Basegna tia attenziun",
"none": "Per il mument nagut da far.",
"fine": "CHF 10 per lecziun, sch'ella resta betg stgüsada",
"needsExcuse": "L'absenza dals {{date}} sto vegnir stgüsada",
"fine": "CHF 10 per lecziun, sch'ella resta betg perstgisada",
"needsExcuse": "L'absenza dals {{date}} sto vegnir perstgisada",
"rejected": "L'absenza dals {{date}} è vegnida refusada",
"test": "Test: {{title}}"
}
},
"grades": {
"otherSubjects": "Autras rolas",
"belowSoFar": "{count, plural, =0 {Fin ussa nagina rola sut 4} one {Fin ussa # rola sut 4} other {Fin ussa # rolas sut 4}}",
"below": "{count, plural, =0 {Nagina rola sut 4} one {# rola sut 4} other {# rolas sut 4}}",
"otherSubjects": "Auters roms",
"belowSoFar": "{count, plural, =0 {Fin ussa nagin rom sut 4} one {Fin ussa # rom sut 4} other {Fin ussa # roms sut 4}}",
"below": "{count, plural, =0 {Nagin rom sut 4} one {# rom sut 4} other {# roms sut 4}}",
"risk": {
"subjects": "{count, plural, one {# rola sut 4, il limit è 2} other {# rolas sut 4, il limit è 2}}",
"subjects": "{count, plural, one {# rom sut 4, il limit è 2} other {# roms sut 4, il limit è 2}}",
"points": "{{points}} puncts sut 4, il limit è 2",
"average": "la media è sut 4",
"atRisk": "Promotion en privel: {{risk}}",
"onTrack": "Sin bun via per la Promotion"
"onTrack": "Sin buna via per la Promotion"
},
"allSemesters": "Tut ils semesters",
"promotion": "Promotion: {{promotion}}",
Expand All @@ -218,7 +218,7 @@
"fromZeugnis": "Da tes Zeugnis.",
"noAverage": "Ils Zeugnis da tia scola n'han nagina media generala, perquai na mussa Schuly nagina.",
"pending": "La media dal semester cumpara, uschespert ch'il Zeugnis è qua. {{below}}.",
"noClass": "Schuly n'ha betg pudì attribuir questas rolas ad ina classa.",
"noClass": "Schuly n'ha betg pudì attribuir quests roms ad ina classa.",
"noZeugnisYet": "Schuly n'ha anc nagin Zeugnis da tai.",
"firstZeugnis": "Tes emprim Zeugnis vegn a la fin da quest semester.",
"withoutDate": "Questas notas n'han nagina data e na tutgan perquai tar nagin semester."
Expand All @@ -228,19 +228,19 @@
"description": "Tia scola n'ha anc partì naginas notas cun Schuly."
},
"class": "Classa",
"subjects": "Rolas",
"subjects": "Roms",
"deviation": "Negative Abweichung",
"subjectsBelowFour": "Rolas sut 4",
"search": "Tschertgar tests u rolas",
"subjectsBelowFour": "Roms sut 4",
"search": "Tschertgar tests u roms",
"view": "Vista",
"bySubject": "Tenor rola",
"bySubject": "Tenor rom",
"byDate": "Tenor data",
"zeugnis": "Zeugnis",
"testOn": "Test ils {{day}}",
"zeugnisOnlyHint": "Da tes Zeugnis. Schuly n'ha nagins tests per questa rola.",
"zeugnisOnlyHint": "Da tes Zeugnis. Schuly n'ha nagins tests per quest rom.",
"upcoming": "Proximamain",
"undated": "{count, plural, one {# nota n'ha nagina data e n'è en nagin semester. Tscherna «Nagina data» en la glista per la vesair.} other {# notas n'han nagina data e n'èn en nagin semester. Tscherna «Nagina data» en la glista per las vesair.}}",
"plainAverage": "Las rolas mussan lur media simpla. Quella po esser autra che quella che tia scola stampa.",
"plainAverage": "Ils roms mussan lur media simpla. Quella po esser autra che quella che tia scola stampa.",
"withoutDate": "Notas senza data",
"noMatch": "Nagin test na correspunda a «{{query}}».",
"noneInSemester": "En quest semester datti anc naginas notas.",
Expand Down Expand Up @@ -279,9 +279,9 @@
"contact": "Contact"
},
"confirm": {
"checkEmail": "Guarda en tias e-mails per confermar tia adressa.",
"checkEmail": "Guarda en tes e-mails per confermar tia adressa.",
"sentTo": "Nus avain tramess in code da 6 cifras a {{email}}. Endatescha el per terminar.",
"sent": "Nus avain tramess in code da 6 cifras a tia e-mail. Endatescha el per terminar.",
"sent": "Nus avain tramess in code da 6 cifras a tia adressa dad e-mail. Endatescha el per terminar.",
"code": "Code da confermaziun",
"resendIn": "Trametter danovamain il code en {{seconds}} s",
"resend": "Trametter danovamain il code",
Expand Down Expand Up @@ -329,11 +329,11 @@
"codeFailed": "Quest code n'ha betg funcziunà. Spetga sin il proxim code en tia app ed endatescha quel."
},
"password": "Pled-clav",
"confirmEmail": "Conferma tia e-mail",
"confirmEmail": "Conferma tia adressa dad e-mail",
"external": {
"access_denied": "Ti has interrut l'annunzia.",
"account_not_found": "Anc nagin conto Schuly na duvra questa annunzia. Creescha l'emprim in conto e collia ella lura en ils parameters.",
"account_exists": "I dat gia in conto cun questa e-mail. T'annunzia cun tes pled-clav e collia lura quest purschider en ils parameters.",
"account_exists": "I dat gia in conto cun questa adressa dad e-mail. T'annunzia cun tes pled-clav e collia lura quest purschider en ils parameters.",
"linked_to_another_account": "Questa annunzia tutga gia tar in auter conto Schuly.",
"provider_already_linked": "Quest purschider è gia collià cun tes conto.",
"external_login_failed": "L'annunzia cun quest purschider n'ha betg funcziunà. Emprova anc ina giada."
Expand All @@ -343,12 +343,12 @@
"register": {
"title": "Creescha tes conto.",
"subtitle": "Gratuit, e tias datas da scola restan tias.",
"emailHint": "Nus tramettain in code per la confermar.",
"emailHint": "Nus tramettain in code da confermaziun.",
"agree": "Cun crear in conto accepteschas ti nossas",
"see": "Guarda nossa",
"policy": "decleraziun da protecziun da datas",
"already": "Has ti gia in conto?",
"taken": "Quest num d'utilisader u questa e-mail è gia occupà."
"taken": "Quest num d'utilisader u questa adressa dad e-mail è gia occupà."
},
"username": "Num d'utilisader",
"minLength": "Almain 8 caracters.",
Expand All @@ -365,9 +365,9 @@
"expired": "Questa colliaziun è scadida u è gia vegnida duvrada. Dumonda ina nova."
},
"verifyEmail": {
"title": "Tia e-mail vegn confermada.",
"title": "Tia adressa dad e-mail vegn confermada.",
"working": "Vegn confermà",
"done": "E-mail confermada",
"done": "Adressa dad e-mail confermada",
"doneHint": "Tia adressa è verifitgada. Cun quella pos ti reinizialisar tes pled-clav, sche necessari.",
"failed": "Questa colliaziun n'ha betg funcziunà",
"failedHint": "Ella è forsa scadida u gia duvrada. Dumonda ina nova en tes parameters.",
Expand Down Expand Up @@ -512,7 +512,7 @@
"start": "Entschatta",
"end": "Ura da la fin",
"descriptionField": "Descripziun (facultativ)",
"needSubject": "Da in object a la sesida.",
"needSubject": "Dà in object a la sesida.",
"needTimes": "Tscherna ina data, in'ura da cumenzament ed in'ura da la fin.",
"endAfterStart": "La sesida sto finir suenter l'entschatta.",
"done": "Sesida planisada.",
Expand Down Expand Up @@ -646,8 +646,8 @@
"size": "Grondezza"
},
"sort": {
"descending": "{{column}} en urden descendenta",
"ascending": "{{column}} en urden ascendenta",
"descending": "{{column}} en urden descendent",
"ascending": "{{column}} en urden ascendent",
"by": "Zavrar tenor {{sort}}",
"currentDown": "(actual, descendent)",
"currentUp": "(actual, ascendent)",
Expand Down Expand Up @@ -838,7 +838,7 @@
"deleteAll": "Stizzar tut ils discurs",
"retention": "Ils discurs vegnan stizzads automaticamain suenter 30 dis.",
"renameTitle": "Renumnar il discurs",
"renameHint": "Da a quest discurs in num che ti renconuschas.",
"renameHint": "Dà a quest discurs in num che ti renconuschas.",
"title": "Titel",
"deleteOne": "Stizzar quest discurs?",
"deleteAllDescription": "Tut ils discurs cun Helply vegnan stizzads. Quai na po betg vegnir revocà. Ils discurs vegnan er stizzads automaticamain suenter 30 dis.",
Expand Down Expand Up @@ -881,10 +881,10 @@
"sendFailed": "Quest messadi n'ha betg pudì vegnir tramess. Controllescha sia lunghezza ed emprova anc ina giada.",
"suggest": {
"exams": "Tge tests hai jau quest'emna?",
"mail": "Fa in resumaziun da mes e-mails betg legids",
"mail": "Fa ina resumaziun da mes e-mails betg legids",
"grades": "Co stattan mias notas en quest semester?",
"calendar": "Tge stat damaun en mia agenda?",
"absences": "Hai jau absenzas betg stgüsadas?",
"absences": "Hai jau absenzas betg perstgisadas?",
"teams": "Tge è nov en mes chats da Teams?",
"drive": "Tge datotecas hai jau midà ultimamain?",
"onenote": "Tge hai jau notà l'emna passada en OneNote?",
Expand Down Expand Up @@ -941,9 +941,9 @@
"schoolAccounts": "Contos da scola",
"schoolAccountsHint": "Tge scolas e classas èn colliadas.",
"mail": "E-mail",
"mailHint": "Leger e-mails. Scriver tramet, respunda, transmetta, spusta, marca e marca sco legì.",
"mailHint": "Leger e-mails. Scriver trametta, respunda, transmetta, spusta, marca e marca sco legì.",
"teams": "Teams",
"teamsHint": "Leger chats. Scriver tramet er messadis.",
"teamsHint": "Leger chats. Scriver trametta er messadis.",
"drive": "Drive",
"driveHint": "Navigar en tias datotecas OneDrive.",
"onenote": "OneNote",
Expand Down Expand Up @@ -1062,7 +1062,7 @@
"loading": "Activitad vegn chargiada",
"allowed": "Permess",
"denied": "Refusà",
"latest": "Ils ultims 100 clomps dals ultims 30 dis.",
"latest": "Ils ultims 100 cloms dals ultims 30 dis.",
"none": "Nagina activitad en ils ultims 30 dis."
},
"keys": {
Expand Down Expand Up @@ -1207,7 +1207,7 @@
"showImage": "Mussar il maletg",
"imageFrom": "da {{host}}",
"copyLabel": "Copiar {{label}}",
"copiedTo": "{{label}} copià en la tavla da copiar",
"copiedTo": "{{label}} copià en l'archiv provisoric",
"copyFailed": "Copiar n'ha betg funcziunà. Marca il text e copiescha el a maun.",
"viewer": {
"previous": "Datoteca precedenta",
Expand Down
Loading