Skip to content

Online course 3: follow the course with the Online courses plugin, in six languages - #1473

Merged
basteks merged 41 commits into
mainfrom
online-course-level-3-translations
Nov 18, 2026
Merged

basteks merged 41 commits into
mainfrom
online-course-level-3-translations

Conversation

@basteks

@basteks basteks commented Nov 4, 2026

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

Summary

Online course 3 (Collaboration), rewritten around the Online courses plugin and translated: 87 files, 39 commits. Course 3 is public and English-only on main today; after this PR it is available in EN, DE, FR, ES, PT and RU.

1. The plugin plays the colleague (EN)

  • The course is now followed with the Online courses plugin, which acts as Malika, the colleague from marketing (shares, comments, edits). The learner no longer needs a second account or a second browser window on the main path.
  • The heavy two-window exercises move to optional "Going further" sections at the end of each step; nothing later (step or quiz) depends on them.
  • Intro: "At a glance" card (course-facts), "How the course works" section, accurate description of the plugin's Welcome course, a break point halfway through, with a collapsible recap at the start of the next step.
  • Step 3: the comment is sent with an icon (no Submit button). Step 6: the whiteboard is now in Campaign Hub, so SeaTable-Course-3-Marketing-Whiteboard.dtable is removed and SeaTable-Course-3-Campaign-Hub.dtable updated.
  • Changes carried over from the French review, and help-link texts aligned on the title of the target page, or of the targeted section with an anchor to it.

2. Translations (DE, FR, ES, PT, RU)

  • Intro, Steps 1 to 7 and the section index in all five languages. French reviewed by a native speaker; the other languages carry over the French review edits.
  • SeaTable UI labels are quoted as each interface shows them (base editor catalog, web-form catalog, plugin strings). Portuguese quotes the Brazilian UI as is; labels the UI leaves untranslated stay in English (e.g. Compare and copy in ES/PT). Data names (tables, columns, views, options) are unchanged, so screenshots and .dtable files match in every language.
  • French list punctuation follows the same rule as Courses 1 and 2.

3. Online courses plugin guide (6 languages)

  • Updated for Course 3: Course 3 supported, short introduction to the Welcome course, neutral screenshot, no install TODO left (cloud: already available; self-hosted: Plugin market).
  • New in ES, PT and RU; links to Course 3 in the reader's language.

4. Small changes outside Course 3

  • zoom shortcode: localized "Click to enlarge" hint (theme i18n, 6 languages); the Course 1 interface captures now open full size (Course 1 navigation page, 6 languages).
  • English anchor IDs on two headings linked from Course 3 (single-select column, notifications), in DE/FR/ES/PT/RU, so the course's anchors work in every language.

Before merging

  • ⛔ Merge on the day the plugin is published (cloud + Plugin market): Course 3 is public, and once merged it asks learners to use the plugin.
  • Close the draft PR of online-course-level-3-plugin (included here).

Checks

  • Clean Hugo build: exit 0, no errors; no half-rendered shortcode on the 42 Course 3 pages.
  • Every help-link anchor checked against the target pages' generated IDs.
  • Up to date with main (merged, no conflict).

Notes for reviewers

  • German would benefit from a native read (not blocking), in particular the app builder button Benutzer importieren (Step 2, Going further), whose translation could not be checked in SeaTable's strings.
  • Quoted as the UI shows them, on purpose: RU Сравнивнение и копирование (typo in SeaTable's own Russian UI, worth reporting), PT Comentário fila and Colaboradora.

🤖 Generated with Claude Code

basteks and others added 30 commits October 1, 2026 12:22
The plugin now plays the colleague: it shows Malika's home page and her
window in the base, and makes her edits, so the main path needs a single
browser window. The two-window setup moves to optional "Going further"
sections, which nothing later depends on.

- Steps 2-4 rewritten around the plugin pages (2a/2b, 3a/3b, 4).
- Notifications: base events also appear under Bases in the home page's
  notification center.
- Step 5: set the scene before "Why not Read-Only", the Audience link
  moves to Going further, and a common dataset no longer claims to skip
  group membership.
- Step 6: the whiteboard is now inside Campaign Hub; the separate
  Marketing Whiteboard base is removed. Open-ended update of the board,
  and a note for self-hosted servers.
- View names aligned with the base (Active customers, All customers,
  Default View).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
New course-facts shortcode: a card at the top of a course introduction
listing duration, prerequisites, account, plugin, language and completion,
so the intro no longer needs separate prose sections for them. Step 4 now
offers to split the course into two sessions, and Step 5 opens with a
collapsed recap for learners coming back after a break.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
It is no longer a one-minute tour: it has seven pages, two of them exercises.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
The card keeps only duration, prerequisites and requirements, in short
items. Language, browser, the quiz and the badge move to a new "How the
course works" section, shared word for word with Course 4, with the plugin
screenshot. "Before you start" now lists the groups, the second team member
and the whiteboard before the team-administrator warning that refers to them.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
…ourse capture

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Course 3 is now supported, the Welcome tour takes two minutes, and the
plugin plays a colleague in the collaboration course. Write the plugin's
name in lower case, unhyphenated, like the table relationships plugin.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
…nthesis

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Cloud users already have the plugin and self-hosted users get it from the
plugin market, so the generic activation article is all a reader needs.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
… button

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- Intro: language and browser note after the quiz paragraph; screenshots
  show the account as Commercial; groups help link moved here.
- Step 1: grouping pays off as the list grows; help link: create a group.
- Step 2: the plugin shows the matching name and avatar; Universal Apps
  are available on every plan.
- Step 5: resume note, colon before the problem, publisher = owner or
  admin of the source group, copy "had quickly gone out of date".
- Step 6: drop "anyway" and the redundant clause, suggest a board for the
  team's rules, drop the reverse-direction exercise.
- Step 7: next steps point to the course list (Courses 4, 5 and 7).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Step 1: the first column cannot tell apart two people with the same name. Step 2: still at Step 2b when refreshing; the Going further ends on the Read-Write reminder. Step 3a: the plugin shows a simplified view of the base header. Callout texts without backticks; 'common dataset' in lower case.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
…rench

First pages of the Course 3 translation: the section pages, the
introduction, and the plugin's help page (linked from the introduction).
Course 4 is linked in English from the plugin guide, as it has no
translation yet.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
…glish turns

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
…te tour

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Courses 3 and 4 are linked in English from these pages: neither has a
translation in these languages yet.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Written from the meaning rather than the English turns. SeaTable labels are
given as SeaTable's French interface shows them, as in the plugin; data
(tables, columns, values) stays in English. The plugin's buttons and
Malika's window are named as the translated plugin shows them.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
…Submit button

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
The zoom shortcode's "Click to enlarge" now comes from the theme's i18n
files (article.zoom_hint), so it reads in the page's language — it showed in
English on every translated page. The two annotated captures of the Course 1
interface page (1147 px wide, shown at 768) now use zoom in all six
languages.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Native French review: clearer phrasing, no stacked "-vous-y", no lone
English word or article before an English column name, generic masculine
for roles, "affaire" explained once. The intros (DE, FR) no longer say the
plugin texts are in English; the groups help link moves to the intro.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
… current English

Translated from the current English with the French review rules (glossary §10). SeaTable UI labels follow that language's UI where they could be confirmed; data and screenshots stay in English. Not yet reviewed by a native speaker.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Translated from the current English with the French review rules (glossary §10). SeaTable UI labels follow that language's UI where they could be confirmed; data and screenshots stay in English. Not yet reviewed by a native speaker.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
…ean Portuguese

Translated from the current English with the French review rules (glossary §10). SeaTable UI labels follow that language's UI where they could be confirmed; data and screenshots stay in English. Not yet reviewed by a native speaker.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Translated from the current English with the French review rules (glossary §10). SeaTable UI labels follow that language's UI where they could be confirmed; data and screenshots stay in English. Not yet reviewed by a native speaker.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Homonyms note (Step 1), still at Step 2b and the shorter Going further (Step 2), simplified view of the base header (Step 3a).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
…from Course 3

access-to-the-notifications and export-and-import-options now resolve in every language.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
basteks and others added 10 commits October 12, 2026 13:57
…3-translations

# Conflicts:
#	src/themes/seatable/i18n/de.yaml
#	src/themes/seatable/i18n/en.yaml
#	src/themes/seatable/i18n/es.yaml
#	src/themes/seatable/i18n/fr.yaml
#	src/themes/seatable/i18n/pt.yaml
#	src/themes/seatable/i18n/ru.yaml
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
…3-translations

# Conflicts:
#	src/content/help/online-courses/online-kurs-1/navigieren-in-der-benutzeroberflaeche-von-seatable/index.fr.md
Each item starts lowercase and ends with " ;", the last one with a full stop;
labels are lowercased unless they quote a UI name or a proper noun. The three
tips in step 7 keep their imperative label, now followed by a colon.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
…n title

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
…t page or section title

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
…ace shows them

Labels taken from the base editor catalog (Common Dataset menus, Data
processing, Share, comment entry, date column types). Portuguese quotes
the Brazilian UI as is; Compare and copy is untranslated in the ES/PT UI.
The app builder's Import User button has no verifiable translation, so
PT/RU no longer name it (as in FR/ES).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
@basteks
basteks marked this pull request as ready for review November 18, 2026 17:05
Course 4 is not listed on the site yet and the plugin shows it as still
being finalized, so the guide no longer points to it.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
@basteks
basteks merged commit e894cbc into main Nov 18, 2026
1 check passed
@basteks
basteks deleted the online-course-level-3-translations branch November 18, 2026 17:19
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant