chore: bump SwapKit dependencies

[towanTG]

Summary

• Bump SwapKit package dependencies to their latest published versions
• Align the repo package manager to bun@1.3.13
• Add a patch changeset for the affected published workspace packages

Validation

• npx -y bun@1.3.13 install
• npx -y bun@1.3.13 x changeset status --since origin/develop
• npx -y bun@1.3.13 run build:ci
• npx -y bun@1.3.13 run type-check:ci