Skip to content

Add missing German translations for cel25 - #2471

Open
Que-tin wants to merge 1 commit into
tcgdex:masterfrom
Que-tin:de/cel25
Open

Add missing German translations for cel25#2471
Que-tin wants to merge 1 commit into
tcgdex:masterfrom
Que-tin:de/cel25

Conversation

@Que-tin

@Que-tin Que-tin commented Oct 16, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Add missing German translations for cel25

How and why?

I was playing around with the databse, when I noticed I can't find plenty of my
german cards due to lacking docs or because there was english text in the german
card docs.

So I build a tool locally (with AI) to check for german gaps and fill them up
with actual authentic card data. To make sure this data is accurate I'm using
PokéWiki (large german card database) + OCR on card screenshots + the
NSSpellChecker with the German dictionary to make sure no mistakes from the
wiki or the scan get into the files.

I will create plenty of PRs because the german documentation right now is far
from complete. If you have any question let me know. Where changes come from
etc. is fully logged on my device and I can tell you where which text comes
from.

@TCGdexBOT

TCGdexBOT commented Oct 16, 2026

Copy link
Copy Markdown
Member

🃏 20 Cards Changed

Details: 20 modified, 1 without images

Ho-Oh (cel25-1) (found using en)
Language Language Language
English (en)
Ho-Oh (English)		 French (fr)
Ho-Oh (French)		 Spanish (es)
Ho-Oh (Spanish)
Spanish (Mexico) (es-mx)
Ho-Oh (Spanish (Mexico))		 Italian (it)
Ho-Oh (Italian)		 Portuguese (pt)
Ho-Oh (Portuguese)
Portuguese (Brazil) (pt-br)
Ho-Oh (Portuguese (Brazil))		 Portuguese (Portugal) (pt-pt)
Ho-Oh (Portuguese (Portugal))		 German (de)
Ho-Oh (German)
Dutch (nl)
Ho-Oh (Dutch)		 Polish (pl)
Ho-Oh (Polish)		 Russian (ru)
Ho-Oh (Russian)

File: [data/Sword & Shield/Celebrations/1.ts](https://github.com/tcgdex/cards-database/blob/af57972e8f784c2507ab9e573c99bf02ae2e5e42/data/Sword & Shield/Celebrations/1.ts)
Set: Celebrations
Rarity: Rare

Zekrom (cel25-10) (found using en)
Language Language Language
English (en)
Zekrom (English)		 French (fr)
Zekrom (French)		 Spanish (es)
Zekrom (Spanish)
Spanish (Mexico) (es-mx)
Zekrom (Spanish (Mexico))		 Italian (it)
Zekrom (Italian)		 Portuguese (pt)
Zekrom (Portuguese)
Portuguese (Brazil) (pt-br)
Zekrom (Portuguese (Brazil))		 Portuguese (Portugal) (pt-pt)
Zekrom (Portuguese (Portugal))		 German (de)
Zekrom (German)
Dutch (nl)
Zekrom (Dutch)		 Polish (pl)
Zekrom (Polish)		 Russian (ru)
Zekrom (Russian)

File: [data/Sword & Shield/Celebrations/10.ts](https://github.com/tcgdex/cards-database/blob/af57972e8f784c2507ab9e573c99bf02ae2e5e42/data/Sword & Shield/Celebrations/10.ts)
Set: Celebrations
Rarity: Rare

Mew (cel25-11) (found using en)
Language Language Language
English (en)
Mew (English)		 French (fr)
Mew (French)		 Spanish (es)
Mew (Spanish)
Spanish (Mexico) (es-mx)
Mew (Spanish (Mexico))		 Italian (it)
Mew (Italian)		 Portuguese (pt)
Mew (Portuguese)
Portuguese (Brazil) (pt-br)
Mew (Portuguese (Brazil))		 Portuguese (Portugal) (pt-pt)
Mew (Portuguese (Portugal))		 German (de)
Mew (German)
Dutch (nl)
Mew (Dutch)		 Polish (pl)
Mew (Polish)		 Russian (ru)
Mew (Russian)

File: [data/Sword & Shield/Celebrations/11.ts](https://github.com/tcgdex/cards-database/blob/af57972e8f784c2507ab9e573c99bf02ae2e5e42/data/Sword & Shield/Celebrations/11.ts)
Set: Celebrations
Rarity: Holo Rare

Xerneas (cel25-12) (found using en)
Language Language Language
English (en)
Xerneas (English)		 French (fr)
Xerneas (French)		 Spanish (es)
Xerneas (Spanish)
Spanish (Mexico) (es-mx)
Xerneas (Spanish (Mexico))		 Italian (it)
Xerneas (Italian)		 Portuguese (pt)
Xerneas (Portuguese)
Portuguese (Brazil) (pt-br)
Xerneas (Portuguese (Brazil))		 Portuguese (Portugal) (pt-pt)
Xerneas (Portuguese (Portugal))		 German (de)
Xerneas (German)
Dutch (nl)
Xerneas (Dutch)		 Polish (pl)
Xerneas (Polish)		 Russian (ru)
Xerneas (Russian)

File: [data/Sword & Shield/Celebrations/12.ts](https://github.com/tcgdex/cards-database/blob/af57972e8f784c2507ab9e573c99bf02ae2e5e42/data/Sword & Shield/Celebrations/12.ts)
Set: Celebrations
Rarity: Rare

Cosmog (cel25-13) (found using en)
Language Language Language
English (en)
Cosmog (English)		 French (fr)
Cosmog (French)		 Spanish (es)
Cosmog (Spanish)
Spanish (Mexico) (es-mx)
Cosmog (Spanish (Mexico))		 Italian (it)
Cosmog (Italian)		 Portuguese (pt)
Cosmog (Portuguese)
Portuguese (Brazil) (pt-br)
Cosmog (Portuguese (Brazil))		 Portuguese (Portugal) (pt-pt)
Cosmog (Portuguese (Portugal))		 German (de)
Cosmog (German)
Dutch (nl)
Cosmog (Dutch)		 Polish (pl)
Cosmog (Polish)		 Russian (ru)
Cosmog (Russian)

File: [data/Sword & Shield/Celebrations/13.ts](https://github.com/tcgdex/cards-database/blob/af57972e8f784c2507ab9e573c99bf02ae2e5e42/data/Sword & Shield/Celebrations/13.ts)
Set: Celebrations
Rarity: Rare

Cosmoem (cel25-14) (found using en)
Language Language Language
English (en)
Cosmoem (English)		 French (fr)
Cosmoem (French)		 Spanish (es)
Cosmoem (Spanish)
Spanish (Mexico) (es-mx)
Cosmoem (Spanish (Mexico))		 Italian (it)
Cosmoem (Italian)		 Portuguese (pt)
Cosmoem (Portuguese)
Portuguese (Brazil) (pt-br)
Cosmoem (Portuguese (Brazil))		 Portuguese (Portugal) (pt-pt)
Cosmoem (Portuguese (Portugal))		 German (de)
Cosmoem (German)
Dutch (nl)
Cosmoem (Dutch)		 Polish (pl)
Cosmoem (Polish)		 Russian (ru)
Cosmoem (Russian)

File: [data/Sword & Shield/Celebrations/14.ts](https://github.com/tcgdex/cards-database/blob/af57972e8f784c2507ab9e573c99bf02ae2e5e42/data/Sword & Shield/Celebrations/14.ts)
Set: Celebrations
Rarity: Rare

Lunala (cel25-15) (found using en)
Language Language Language
English (en)
Lunala (English)		 French (fr)
Lunala (French)		 Spanish (es)
Lunala (Spanish)
Spanish (Mexico) (es-mx)
Lunala (Spanish (Mexico))		 Italian (it)
Lunala (Italian)		 Portuguese (pt)
Lunala (Portuguese)
Portuguese (Brazil) (pt-br)
Lunala (Portuguese (Brazil))		 Portuguese (Portugal) (pt-pt)
Lunala (Portuguese (Portugal))		 German (de)
Lunala (German)
Dutch (nl)
Lunala (Dutch)		 Polish (pl)
Lunala (Polish)		 Russian (ru)
Lunala (Russian)

File: [data/Sword & Shield/Celebrations/15.ts](https://github.com/tcgdex/cards-database/blob/af57972e8f784c2507ab9e573c99bf02ae2e5e42/data/Sword & Shield/Celebrations/15.ts)
Set: Celebrations
Rarity: Holo Rare

Zacian V (cel25-16) (found using en)
Language Language Language
English (en)
Zacian V (English)		 French (fr)
Zacian V (French)		 Spanish (es)
Zacian V (Spanish)
Spanish (Mexico) (es-mx)
Zacian V (Spanish (Mexico))		 Italian (it)
Zacian V (Italian)		 Portuguese (pt)
Zacian V (Portuguese)
Portuguese (Brazil) (pt-br)
Zacian V (Portuguese (Brazil))		 Portuguese (Portugal) (pt-pt)
Zacian V (Portuguese (Portugal))		 German (de)
Zacian V (German)
Dutch (nl)
Zacian V (Dutch)		 Polish (pl)
Zacian V (Polish)		 Russian (ru)
Zacian V (Russian)

File: [data/Sword & Shield/Celebrations/16.ts](https://github.com/tcgdex/cards-database/blob/af57972e8f784c2507ab9e573c99bf02ae2e5e42/data/Sword & Shield/Celebrations/16.ts)
Set: Celebrations
Rarity: Holo Rare V

Groudon (cel25-17) (found using en)
Language Language Language
English (en)
Groudon (English)		 French (fr)
Groudon (French)		 Spanish (es)
Groudon (Spanish)
Spanish (Mexico) (es-mx)
Groudon (Spanish (Mexico))		 Italian (it)
Groudon (Italian)		 Portuguese (pt)
Groudon (Portuguese)
Portuguese (Brazil) (pt-br)
Groudon (Portuguese (Brazil))		 Portuguese (Portugal) (pt-pt)
Groudon (Portuguese (Portugal))		 German (de)
Groudon (German)
Dutch (nl)
Groudon (Dutch)		 Polish (pl)
Groudon (Polish)		 Russian (ru)
Groudon (Russian)

File: [data/Sword & Shield/Celebrations/17.ts](https://github.com/tcgdex/cards-database/blob/af57972e8f784c2507ab9e573c99bf02ae2e5e42/data/Sword & Shield/Celebrations/17.ts)
Set: Celebrations
Rarity: Rare

Zamazenta V (cel25-18) (found using en)
Language Language Language
English (en)
Zamazenta V (English)		 French (fr)
Zamazenta V (French)		 Spanish (es)
Zamazenta V (Spanish)
Spanish (Mexico) (es-mx)
Zamazenta V (Spanish (Mexico))		 Italian (it)
Zamazenta V (Italian)		 Portuguese (pt)
Zamazenta V (Portuguese)
Portuguese (Brazil) (pt-br)
Zamazenta V (Portuguese (Brazil))		 Portuguese (Portugal) (pt-pt)
Zamazenta V (Portuguese (Portugal))		 German (de)
Zamazenta V (German)
Dutch (nl)
Zamazenta V (Dutch)		 Polish (pl)
Zamazenta V (Polish)		 Russian (ru)
Zamazenta V (Russian)

File: [data/Sword & Shield/Celebrations/18.ts](https://github.com/tcgdex/cards-database/blob/af57972e8f784c2507ab9e573c99bf02ae2e5e42/data/Sword & Shield/Celebrations/18.ts)
Set: Celebrations
Rarity: Holo Rare V

Yveltal (cel25-19) (found using en)
Language Language Language
English (en)
Yveltal (English)		 French (fr)
Yveltal (French)		 Spanish (es)
Yveltal (Spanish)
Spanish (Mexico) (es-mx)
Yveltal (Spanish (Mexico))		 Italian (it)
Yveltal (Italian)		 Portuguese (pt)
Yveltal (Portuguese)
Portuguese (Brazil) (pt-br)
Yveltal (Portuguese (Brazil))		 Portuguese (Portugal) (pt-pt)
Yveltal (Portuguese (Portugal))		 German (de)
Yveltal (German)
Dutch (nl)
Yveltal (Dutch)		 Polish (pl)
Yveltal (Polish)		 Russian (ru)
Yveltal (Russian)

File: [data/Sword & Shield/Celebrations/19.ts](https://github.com/tcgdex/cards-database/blob/af57972e8f784c2507ab9e573c99bf02ae2e5e42/data/Sword & Shield/Celebrations/19.ts)
Set: Celebrations
Rarity: Rare

Reshiram (cel25-2) (found using en)
Language Language Language
English (en)
Reshiram (English)		 French (fr)
Reshiram (French)		 Spanish (es)
Reshiram (Spanish)
Spanish (Mexico) (es-mx)
Reshiram (Spanish (Mexico))		 Italian (it)
Reshiram (Italian)		 Portuguese (pt)
Reshiram (Portuguese)
Portuguese (Brazil) (pt-br)
Reshiram (Portuguese (Brazil))		 Portuguese (Portugal) (pt-pt)
Reshiram (Portuguese (Portugal))		 German (de)
Reshiram (German)
Dutch (nl)
Reshiram (Dutch)		 Polish (pl)
Reshiram (Polish)		 Russian (ru)
Reshiram (Russian)

File: [data/Sword & Shield/Celebrations/2.ts](https://github.com/tcgdex/cards-database/blob/af57972e8f784c2507ab9e573c99bf02ae2e5e42/data/Sword & Shield/Celebrations/2.ts)
Set: Celebrations
Rarity: Rare

Dialga (cel25-20) (found using en)
Language Language Language
English (en)
Dialga (English)		 French (fr)
Dialga (French)		 Spanish (es)
Dialga (Spanish)
Spanish (Mexico) (es-mx)
Dialga (Spanish (Mexico))		 Italian (it)
Dialga (Italian)		 Portuguese (pt)
Dialga (Portuguese)
Portuguese (Brazil) (pt-br)
Dialga (Portuguese (Brazil))		 Portuguese (Portugal) (pt-pt)
Dialga (Portuguese (Portugal))		 German (de)
Dialga (German)
Dutch (nl)
Dialga (Dutch)		 Polish (pl)
Dialga (Polish)		 Russian (ru)
Dialga (Russian)

File: [data/Sword & Shield/Celebrations/20.ts](https://github.com/tcgdex/cards-database/blob/af57972e8f784c2507ab9e573c99bf02ae2e5e42/data/Sword & Shield/Celebrations/20.ts)
Set: Celebrations
Rarity: Rare

Solgaleo (cel25-21) (found using en)
Language Language Language
English (en)
Solgaleo (English)		 French (fr)
Solgaleo (French)		 Spanish (es)
Solgaleo (Spanish)
Spanish (Mexico) (es-mx)
Solgaleo (Spanish (Mexico))		 Italian (it)
Solgaleo (Italian)		 Portuguese (pt)
Solgaleo (Portuguese)
Portuguese (Brazil) (pt-br)
Solgaleo (Portuguese (Brazil))		 Portuguese (Portugal) (pt-pt)
Solgaleo (Portuguese (Portugal))		 German (de)
Solgaleo (German)
Dutch (nl)
Solgaleo (Dutch)		 Polish (pl)
Solgaleo (Polish)		 Russian (ru)
Solgaleo (Russian)

File: [data/Sword & Shield/Celebrations/21.ts](https://github.com/tcgdex/cards-database/blob/af57972e8f784c2507ab9e573c99bf02ae2e5e42/data/Sword & Shield/Celebrations/21.ts)
Set: Celebrations
Rarity: Holo Rare

Lugia (cel25-22) (found using en)
Language Language Language
English (en)
Lugia (English)		 French (fr)
Lugia (French)		 Spanish (es)
Lugia (Spanish)
Spanish (Mexico) (es-mx)
Lugia (Spanish (Mexico))		 Italian (it)
Lugia (Italian)		 Portuguese (pt)
Lugia (Portuguese)
Portuguese (Brazil) (pt-br)
Lugia (Portuguese (Brazil))		 Portuguese (Portugal) (pt-pt)
Lugia (Portuguese (Portugal))		 German (de)
Lugia (German)
Dutch (nl)
Lugia (Dutch)		 Polish (pl)
Lugia (Polish)		 Russian (ru)
Lugia (Russian)

File: [data/Sword & Shield/Celebrations/22.ts](https://github.com/tcgdex/cards-database/blob/af57972e8f784c2507ab9e573c99bf02ae2e5e42/data/Sword & Shield/Celebrations/22.ts)
Set: Celebrations
Rarity: Rare

Professor's Research (Professor Oak) (cel25-23) (found using en)
Language Language Language
English (en)
Professor's Research (Professor Oak) (English)		 French (fr)
Professor's Research (Professor Oak) (French)		 Spanish (es)
Professor's Research (Professor Oak) (Spanish)
Spanish (Mexico) (es-mx)
Professor's Research (Professor Oak) (Spanish (Mexico))		 Italian (it)
Professor's Research (Professor Oak) (Italian)		 Portuguese (pt)
Professor's Research (Professor Oak) (Portuguese)
Portuguese (Brazil) (pt-br)
Professor's Research (Professor Oak) (Portuguese (Brazil))		 Portuguese (Portugal) (pt-pt)
Professor's Research (Professor Oak) (Portuguese (Portugal))		 German (de)
Professor's Research (Professor Oak) (German)
Dutch (nl)
Professor's Research (Professor Oak) (Dutch)		 Polish (pl)
Professor's Research (Professor Oak) (Polish)		 Russian (ru)
Professor's Research (Professor Oak) (Russian)

File: [data/Sword & Shield/Celebrations/23.ts](https://github.com/tcgdex/cards-database/blob/af57972e8f784c2507ab9e573c99bf02ae2e5e42/data/Sword & Shield/Celebrations/23.ts)
Set: Celebrations
Rarity: Holo Rare

Mew (cel25-25) (found using de) (no images)

No images available for this card

File: [data/Sword & Shield/Celebrations/25.ts](https://github.com/tcgdex/cards-database/blob/af57972e8f784c2507ab9e573c99bf02ae2e5e42/data/Sword & Shield/Celebrations/25.ts)
Set: Celebrations
Rarity: Versteckt Selten

Kyogre (cel25-3) (found using en)
Language Language Language
English (en)
Kyogre (English)		 French (fr)
Kyogre (French)		 Spanish (es)
Kyogre (Spanish)
Spanish (Mexico) (es-mx)
Kyogre (Spanish (Mexico))		 Italian (it)
Kyogre (Italian)		 Portuguese (pt)
Kyogre (Portuguese)
Portuguese (Brazil) (pt-br)
Kyogre (Portuguese (Brazil))		 Portuguese (Portugal) (pt-pt)
Kyogre (Portuguese (Portugal))		 German (de)
Kyogre (German)
Dutch (nl)
Kyogre (Dutch)		 Polish (pl)
Kyogre (Polish)		 Russian (ru)
Kyogre (Russian)

File: [data/Sword & Shield/Celebrations/3.ts](https://github.com/tcgdex/cards-database/blob/af57972e8f784c2507ab9e573c99bf02ae2e5e42/data/Sword & Shield/Celebrations/3.ts)
Set: Celebrations
Rarity: Rare

Palkia (cel25-4) (found using en)
Language Language Language
English (en)
Palkia (English)		 French (fr)
Palkia (French)		 Spanish (es)
Palkia (Spanish)
Spanish (Mexico) (es-mx)
Palkia (Spanish (Mexico))		 Italian (it)
Palkia (Italian)		 Portuguese (pt)
Palkia (Portuguese)
Portuguese (Brazil) (pt-br)
Palkia (Portuguese (Brazil))		 Portuguese (Portugal) (pt-pt)
Palkia (Portuguese (Portugal))		 German (de)
Palkia (German)
Dutch (nl)
Palkia (Dutch)		 Polish (pl)
Palkia (Polish)		 Russian (ru)
Palkia (Russian)

File: [data/Sword & Shield/Celebrations/4.ts](https://github.com/tcgdex/cards-database/blob/af57972e8f784c2507ab9e573c99bf02ae2e5e42/data/Sword & Shield/Celebrations/4.ts)
Set: Celebrations
Rarity: Rare

Pikachu (cel25-5) (found using en)
Language Language Language
English (en)
Pikachu (English)		 French (fr)
Pikachu (French)		 Spanish (es)
Pikachu (Spanish)
Spanish (Mexico) (es-mx)
Pikachu (Spanish (Mexico))		 Italian (it)
Pikachu (Italian)		 Portuguese (pt)
Pikachu (Portuguese)
Portuguese (Brazil) (pt-br)
Pikachu (Portuguese (Brazil))		 Portuguese (Portugal) (pt-pt)
Pikachu (Portuguese (Portugal))		 German (de)
Pikachu (German)
Dutch (nl)
Pikachu (Dutch)		 Polish (pl)
Pikachu (Polish)		 Russian (ru)
Pikachu (Russian)

File: [data/Sword & Shield/Celebrations/5.ts](https://github.com/tcgdex/cards-database/blob/af57972e8f784c2507ab9e573c99bf02ae2e5e42/data/Sword & Shield/Celebrations/5.ts)
Set: Celebrations
Rarity: Holo Rare

@Que-tin
Add missing German translations for cel25
8c3f68d 
28 repair(s) across 25 card(s), 29 gap(s) found, 1 declined.

German strings are exact template values read from PokéWiki article source via
the MediaWiki API, not OCR. Only `de` entries are touched; every other byte of
each card file is unchanged.

Fields repaired: attack and ability names, attack and ability effect text,
evolveFrom, description, and Trainer effect text, wherever the stored German
was missing, identical to the English, or was itself English.

evolveFrom names a different Pokémon than the card, so it is not on the card's
own article; those come from an English-to-German name map joined out of
TCGdex's own bulk card lists on card id, and only where near-unanimous.

Generated by card-scraper. Per-change evidence, including the source article
URL for every string, is in each card's out/card.json beside its wiki.json
wikitext snapshot.
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

No reviews

Assignees

No one assigned

Labels

None yet

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants

@Que-tin @TCGdexBOT