chore: machine-translate missing strings

doc/readme-de.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- machine-translated from doc/readme.md (source-hash: cc466634600b58b4; sections: 84030068,db723a70,df2f4c18,e9b82d46,1387e8b7,3887c286,0ee39028,3a4c3efe,d3762a01,e9860ee8,80b9b9ca); please review and edit as needed -->
+<!-- machine-translated from doc/readme.md (source-hash: 17c984e898b7674c; sections: 84030068,db723a70,df2f4c18,e9b82d46,1387e8b7,3887c286,f94368d9,3a4c3efe,d3762a01,e9860ee8,80b9b9ca); please review and edit as needed -->
 
 # Paperback - Version 1.0
 
@@ -86,6 +86,7 @@ Die folgenden Tastenkombinationen sind für Windows. Wo sich macOS unterscheidet
 * `Ctrl+R`: Zeigt den Dialog „Alle Dokumente" an (aus „Zuletzt verwendet").
 * `Ctrl+Shift+C`: Enthaltenden Ordner öffnen.
 * `Ctrl+Shift+E`: Dokumentdaten exportieren (`.paperback`).
+* `Ctrl+Alt+E`: Lesezeichen und Notizen als lesbaren Text oder HTML-Datei exportieren.
 * `Ctrl+Shift+I`: Dokumentdaten importieren (`.paperback`).
 * `Ctrl+E`: Aktuelles Dokument als Klartext exportieren.
 * `Ctrl+Q`: Beendet Paperback (nur Windows; auf macOS befindet sich diese Option stattdessen im App-Menü).

doc/readme-es.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- machine-translated from doc/readme.md (source-hash: cc466634600b58b4; sections: 84030068,db723a70,df2f4c18,e9b82d46,1387e8b7,3887c286,0ee39028,3a4c3efe,d3762a01,e9860ee8,80b9b9ca); please review and edit as needed -->
+<!-- machine-translated from doc/readme.md (source-hash: 17c984e898b7674c; sections: 84030068,db723a70,df2f4c18,e9b82d46,1387e8b7,3887c286,f94368d9,3a4c3efe,d3762a01,e9860ee8,80b9b9ca); please review and edit as needed -->
 
 # Paperback - versión 1.0
 
@@ -86,6 +86,7 @@ Los atajos que aparecen a continuación son para Windows. Donde macOS difiere, e
 * `Ctrl+R`: Muestra el diálogo "Todos los documentos" (desde Documentos recientes).
 * `Ctrl+Shift+C`: Abre la carpeta contenedora.
 * `Ctrl+Shift+E`: Exporta datos del documento (`.paperback`).
+* `Ctrl+Alt+E`: Exporta marcadores y notas como archivo de texto legible o HTML.
 * `Ctrl+Shift+I`: Importa datos del documento (`.paperback`).
 * `Ctrl+E`: Exporta el documento actual a texto sin formato.
 * `Ctrl+Q`: Sale (solo en Windows; en macOS está en el menú de la aplicación).

doc/readme-fr.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- machine-translated from doc/readme.md (source-hash: cc466634600b58b4; sections: 84030068,db723a70,df2f4c18,e9b82d46,1387e8b7,3887c286,0ee39028,3a4c3efe,d3762a01,e9860ee8,80b9b9ca); please review and edit as needed -->
+<!-- machine-translated from doc/readme.md (source-hash: 17c984e898b7674c; sections: 84030068,db723a70,df2f4c18,e9b82d46,1387e8b7,3887c286,f94368d9,3a4c3efe,d3762a01,e9860ee8,80b9b9ca); please review and edit as needed -->
 
 # Paperback - version 1.0
 
@@ -86,6 +86,7 @@ Les raccourcis ci-dessous concernent Windows. Lorsque macOS diffère, l'équival
 * `Ctrl+R` : Afficher la boîte de dialogue « Tous les documents » (à partir des Documents récents).
 * `Ctrl+Shift+C` : Ouvrir le dossier contenant.
 * `Ctrl+Shift+E` : Exporter les données du document (`.paperback`).
+* `Ctrl+Alt+E` : Exporter les signets et notes sous forme de fichier texte lisible ou HTML.
 * `Ctrl+Shift+I` : Importer les données du document (`.paperback`).
 * `Ctrl+E` : Exporter le document actif en texte brut.
 * `Ctrl+Q` : Quitter (Windows uniquement ; sur macOS, cette option se trouve dans le menu de l'application).

doc/readme-hu.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- machine-translated from doc/readme.md (source-hash: cc466634600b58b4; sections: 84030068,db723a70,df2f4c18,e9b82d46,1387e8b7,3887c286,0ee39028,3a4c3efe,d3762a01,e9860ee8,80b9b9ca); please review and edit as needed -->
+<!-- machine-translated from doc/readme.md (source-hash: 17c984e898b7674c; sections: 84030068,db723a70,df2f4c18,e9b82d46,1387e8b7,3887c286,f94368d9,3a4c3efe,d3762a01,e9860ee8,80b9b9ca); please review and edit as needed -->
 
 # Paperback – 1.0-s verzió
 
@@ -86,6 +86,7 @@ Az alábbi billentyűparancsok a Windowsra vonatkoznak. Ahol a macOS eltér, a m
 * `Ctrl+R`: Az „Összes dokumentum” párbeszédpanel megjelenítése (a Legutóbbi dokumentumok almenüből).
 * `Ctrl+Shift+C`: A fájl megjelenítése a mappájában.
 * `Ctrl+Shift+E`: Dokumentumadatok exportálása (`.paperback`).
+* `Ctrl+Alt+E`: Könyvjelzők és jegyzetek exportálása olvasható szöveg- vagy HTML-fájlként.
 * `Ctrl+Shift+I`: Dokumentumadatok importálása (`.paperback`).
 * `Ctrl+E`: Az aktuális dokumentum exportálása egyszerű szövegként.
 * `Ctrl+Q`: Kilépés (Windowson és Linuxon; macOS-en az alkalmazásmenüben található, ott `Cmd+Q`).

doc/readme-nl.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- machine-translated from doc/readme.md (source-hash: cc466634600b58b4; sections: 84030068,db723a70,df2f4c18,e9b82d46,1387e8b7,3887c286,0ee39028,3a4c3efe,d3762a01,e9860ee8,80b9b9ca); please review and edit as needed -->
+<!-- machine-translated from doc/readme.md (source-hash: 17c984e898b7674c; sections: 84030068,db723a70,df2f4c18,e9b82d46,1387e8b7,3887c286,f94368d9,3a4c3efe,d3762a01,e9860ee8,80b9b9ca); please review and edit as needed -->
 
 # Paperback - versie 1.0
 
@@ -86,6 +86,7 @@ De sneltoetsen hieronder gelden voor Windows. Waar macOS afwijkt, staat het equi
 * `Ctrl+R`: Het venster "Alle documenten" tonen (vanuit Recente documenten).
 * `Ctrl+Shift+C`: Bovenliggende map openen.
 * `Ctrl+Shift+E`: Documentgegevens exporteren (`.paperback`).
+* `Ctrl+Alt+E`: Bladwijzers en notities exporteren als een leesbare tekst- of HTML-bestand.
 * `Ctrl+Shift+I`: Documentgegevens importeren (`.paperback`).
 * `Ctrl+E`: Het huidige document exporteren naar platte tekst.
 * `Ctrl+Q`: Afsluiten (alleen Windows; op macOS staat dit in het appmenu).

doc/readme-pt_br.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- machine-translated from doc/readme.md (source-hash: cc466634600b58b4; sections: 84030068,db723a70,df2f4c18,e9b82d46,1387e8b7,3887c286,0ee39028,3a4c3efe,d3762a01,e9860ee8,80b9b9ca); please review and edit as needed -->
+<!-- machine-translated from doc/readme.md (source-hash: 17c984e898b7674c; sections: 84030068,db723a70,df2f4c18,e9b82d46,1387e8b7,3887c286,f94368d9,3a4c3efe,d3762a01,e9860ee8,80b9b9ca); please review and edit as needed -->
 
 # Paperback - versão 1.0
 
@@ -86,6 +86,7 @@ Os atalhos abaixo são para Windows. Quando o macOS difere, o equivalente é ano
 * `Ctrl+R`: Mostrar o diálogo "Todos os Documentos" (de Documentos Recentes).
 * `Ctrl+Shift+C`: Abrir pasta contendo.
 * `Ctrl+Shift+E`: Exportar dados do documento (`.paperback`).
+* `Ctrl+Alt+E`: Exportar marcadores e notas como arquivo de texto legível ou HTML.
 * `Ctrl+Shift+I`: Importar dados do documento (`.paperback`).
 * `Ctrl+E`: Exportar o documento atual para texto simples.
 * `Ctrl+Q`: Sair (apenas Windows; no macOS está no menu do aplicativo).

doc/readme-ru.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- machine-translated from doc/readme.md (source-hash: cc466634600b58b4; sections: 84030068,db723a70,df2f4c18,e9b82d46,1387e8b7,3887c286,0ee39028,3a4c3efe,d3762a01,e9860ee8,80b9b9ca); please review and edit as needed -->
+<!-- machine-translated from doc/readme.md (source-hash: 17c984e898b7674c; sections: 84030068,db723a70,df2f4c18,e9b82d46,1387e8b7,3887c286,f94368d9,3a4c3efe,d3762a01,e9860ee8,80b9b9ca); please review and edit as needed -->
 
 # Paperback - версия 1.0
 
@@ -86,6 +86,7 @@ Paperback разработан для работы в первую очеред
 * `Ctrl+R`: показать диалог «Все документы» (из последних документов).
 * `Ctrl+Shift+C`: открыть содержащую папку.
 * `Ctrl+Shift+E`: экспортировать данные документа (`.paperback`).
+* `Ctrl+Alt+E`: экспортировать закладки и заметки как читаемый текстовый или HTML файл.
 * `Ctrl+Shift+I`: импортировать данные документа (`.paperback`).
 * `Ctrl+E`: экспортировать текущий документ в простой текст.
 * `Ctrl+Q`: выход (только Windows; на macOS это находится в меню приложения).

doc/readme-vi.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- machine-translated from doc/readme.md (source-hash: cc466634600b58b4; sections: 84030068,db723a70,df2f4c18,e9b82d46,1387e8b7,3887c286,0ee39028,3a4c3efe,d3762a01,e9860ee8,80b9b9ca); please review and edit as needed -->
+<!-- machine-translated from doc/readme.md (source-hash: 17c984e898b7674c; sections: 84030068,db723a70,df2f4c18,e9b82d46,1387e8b7,3887c286,f94368d9,3a4c3efe,d3762a01,e9860ee8,80b9b9ca); please review and edit as needed -->
 
 # Paperback - phiên bản 1.0
 
@@ -86,6 +86,7 @@ Các phím tắt dưới đây là cho Windows. Nơi macOS khác, phím tương
 * `Ctrl+R`: Hiển thị hộp thoại "Tất cả tài liệu" (từ Tài liệu gần đây).
 * `Ctrl+Shift+C`: Mở thư mục chứa.
 * `Ctrl+Shift+E`: Xuất dữ liệu tài liệu (`.paperback`).
+* `Ctrl+Alt+E`: Xuất dấu trang và ghi chú dưới dạng tệp văn bản hoặc HTML có thể đọc được.
 * `Ctrl+Shift+I`: Nhập dữ liệu tài liệu (`.paperback`).
 * `Ctrl+E`: Xuất tài liệu hiện tại sang văn bản thuần.
 * `Ctrl+Q`: Thoát (chỉ Windows; trên macOS điều này nằm trong menu ứng dụng thay vào đó).

po/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: paperback 0.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-19 00:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-19 22:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-24 20:59+0200\n"
 "Last-Translator: Steffen Schultz <steffenschultz@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: Steffen Schultz <steffenschultz@mailbox.org>\n"
@@ -991,6 +991,47 @@ msgstr "Unbenannt"
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
+#. TRANSLATORS: Title of the dialog asking what to include when exporting notes and bookmarks as text or HTML
+#. TRANSLATORS: Title of the file save dialog when exporting a document's notes and bookmarks
+#. TRANSLATORS: Title of the dialog asking what to include when exporting notes and bookmarks as text or HTML
+msgid "Export notes and bookmarks"
+msgstr "Notizen und Lesezeichen exportieren"
+
+#. TRANSLATORS: Label for the dropdown choosing which entries to export
+#, fuzzy
+msgid "&Export:"
+msgstr "&Exportieren:"
+
+#. TRANSLATORS: Option to export both bookmarks and notes
+#, fuzzy
+msgid "Bookmarks and notes"
+msgstr "Lesezeichen und Notizen"
+
+#. TRANSLATORS: Option to export only bookmarks that have no note
+#, fuzzy
+msgid "Bookmarks only"
+msgstr "Nur Lesezeichen"
+
+#. TRANSLATORS: Option to export only bookmarks that have a note
+#, fuzzy
+msgid "Notes only"
+msgstr "Nur Notizen"
+
+#. TRANSLATORS: Checkbox to include the bookmarked text next to each note
+#, fuzzy
+msgid "Include the &passage each note is attached to"
+msgstr "Die &Textstelle einbeziehen, an die jede Notiz gebunden ist"
+
+#. TRANSLATORS: Checkbox to number the exported entries
+#, fuzzy
+msgid "&Number the entries"
+msgstr "&Einträge nummerieren"
+
+#. TRANSLATORS: Label for the button that continues to the save dialog
+#, fuzzy
+msgid "Export"
+msgstr "Exportieren"
+
 #. TRANSLATORS: Label for the button that jumps to the entered position (a line, page, or percentage, depending on the dialog)
 #. TRANSLATORS: Name of the "Go" (navigation) category of keyboard shortcuts, shown as a tab label in the Customize Keyboard Shortcuts dialog
 msgid "Go"
@@ -1680,10 +1721,10 @@ msgstr "Das Kopieren in die Zwischenablage ist fehlgeschlagen."
 
 #. TRANSLATORS: Announced after Select All, from the Edit menu or with Ctrl+A. The %d placeholder is replaced with the number of characters in the document. Plural form is chosen by that count.
 #, fuzzy
-msgid "Selected %d character."
-msgid_plural "Selected %d characters."
-msgstr[0] "Selected %d character."
-msgstr[1] "Selected %d characters."
+msgid "%d character selected."
+msgid_plural "%d characters selected."
+msgstr[0] "%d Zeichen ausgewählt."
+msgstr[1] "%d Zeichen ausgewählt."
 
 #. TRANSLATORS: Announced when toggling word wrap; the message reflects the new state
 msgid "Word wrap on."
@@ -1731,10 +1772,6 @@ msgstr "Dokument"
 msgid "Paperback files (*.paperback)|*.paperback"
 msgstr "Paperback-Dateien (*.paperback)|*.paperback"
 
-#. TRANSLATORS: Title of the file save dialog when exporting a document's notes and bookmarks
-msgid "Export notes and bookmarks"
-msgstr "Notizen und Lesezeichen exportieren"
-
 #. TRANSLATORS: Success message shown after exporting a document's notes and bookmarks
 msgid "Notes and bookmarks exported successfully."
 msgstr "Notizen und Lesezeichen wurden erfolgreich exportiert."
@@ -1743,6 +1780,16 @@ msgstr "Notizen und Lesezeichen wurden erfolgreich exportiert."
 msgid "Export Successful"
 msgstr "Export erfolgreich"
 
+#. TRANSLATORS: File filter shown in the "Export notes and bookmarks" save dialog
+#, fuzzy
+msgid "Text files (*.txt)|*.txt|HTML files (*.html)|*.html"
+msgstr "Textdateien (*.txt)|*.txt|HTML-Dateien (*.html)|*.html"
+
+#. TRANSLATORS: Error dialog shown when exporting notes and bookmarks as text or HTML fails
+#, fuzzy
+msgid "Failed to export notes and bookmarks."
+msgstr "Notizen und Lesezeichen konnten nicht exportiert werden."
+
 #. TRANSLATORS: Title of the file open dialog when importing a document's notes and bookmarks
 msgid "Import notes and bookmarks"
 msgstr "Notizen und Lesezeichen importieren"
@@ -1930,6 +1977,15 @@ msgstr "Dokumentdaten &exportieren..."
 msgid "Export bookmarks and position"
 msgstr "Lesezeichen und Position exportieren"
 
+#. TRANSLATORS: Menu item in the File menu to export bookmarks and notes as a readable text or HTML file.
+msgid "Export &Notes and Bookmarks as Text or HTML..."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Status-bar help text for the Export Notes and Bookmarks menu item.
+#, fuzzy
+msgid "Export bookmarks and notes in a readable format"
+msgstr "Lesezeichen und Notizen in lesbarem Format exportieren"
+
 #. TRANSLATORS: Menu item in the File menu to reveal the document's file in the system file manager.
 msgid "Reveal &File in Folder"
 msgstr "&Datei im Ordner anzeigen"
@@ -2458,10 +2514,10 @@ msgstr "Gehe zu Prozent"
 
 #. TRANSLATORS: Announced after text is copied, with Ctrl+C or from the marked beginning of a selection. The %d placeholder is replaced with the number of characters copied. Plural form is chosen by that count.
 #, fuzzy
-msgid "Copied %d character."
-msgid_plural "Copied %d characters."
-msgstr[0] "Copied %d character."
-msgstr[1] "Copied %d characters."
+msgid "%d character copied."
+msgid_plural "%d characters copied."
+msgstr[0] "%d Zeichen kopiert."
+msgstr[1] "%d Zeichen kopiert."
 
 #. TRANSLATORS: Announced when the reader marks the beginning of a selection to copy from later.
 msgid "Beginning of selection set."
@@ -2845,6 +2901,11 @@ msgstr "Dokumentdaten importieren..."
 msgid "Export Document Data..."
 msgstr "Dokumentdaten exportieren..."
 
+#. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts).
+#, fuzzy
+msgid "Export Notes and Bookmarks as Text or HTML..."
+msgstr "Notizen und Lesezeichen als Text oder HTML exportieren..."
+
 #. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts).
 msgid "Export to Plain Text..."
 msgstr "Als nur Text exportieren..."
@@ -3509,6 +3570,11 @@ msgstr "Alle Tastenkombinationen in dieser Registerkarte auf ihre Standardwerte
 msgid "Reset Shortcuts"
 msgstr "Tastenkombinationen zurücksetzen"
 
+#. TRANSLATORS: A shortcut in the Customize Keyboard Shortcuts list whose key is not on the keyboard layout in use, so it cannot be pressed. The {} placeholder is replaced with the shortcut, for example "Ctrl+;".
+#, fuzzy
+msgid "{} (not on this keyboard layout)"
+msgstr "{} (nicht auf diesem Tastaturlayout)"
+
 #: kt swift
 msgid "Export Document Data"
 msgstr "Dokumentdaten exportieren"
@@ -4693,6 +4759,18 @@ msgstr "1.5\\u{00d7}"
 msgid "Progress"
 msgstr "Fortschritt"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Selected %d character."
+#~ msgid_plural "Selected %d characters."
+#~ msgstr[0] "Selected %d character."
+#~ msgstr[1] "Selected %d characters."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copied %d character."
+#~ msgid_plural "Copied %d characters."
+#~ msgstr[0] "Copied %d character."
+#~ msgstr[1] "Copied %d characters."
+
 #~ msgid "&Undo\tCtrl+Z"
 #~ msgstr "&Rückgängig\tCtrl+Z"