Skip to content

Updated Ukrainian translation #1151

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
trypsynth merged 1 commit into from
Oct 20, 2026
Merged

Updated Ukrainian translation #1151

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
4 changes: 4 additions & 0 deletions doc/readme-uk.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -84,6 +84,7 @@ Paperback розроблено для роботи переважно за до
* `Ctrl+R`: Відкрити діалог «Усі документи» (з підменю «Останні документи»).
* `Ctrl+Shift+C`: Відкрити папку, в якій знаходиться файл.
* `Ctrl+Shift+E`: Експортувати дані документа (`.paperback`).
* `Ctrl+Alt+E`: Експортувати закладки та нотатки у вигляді текстового файлу або файлу HTML.
* `Ctrl+Shift+I`: Імпортувати дані документа (`.paperback`).
* `Ctrl+E`: Експортувати поточний документ у звичайний текст.
* `Ctrl+Q`: Вийти (тільки для Windows; у macOS це знаходиться в меню застосунку).
Expand Down Expand Up @@ -166,6 +167,8 @@ Paperback розроблено для роботи переважно за до
* `Shift+;`: Зменшити крок перемотування аудіо.
* `Ctrl+Shift+.`: Прискорити відтворення аудіо.
* `Ctrl+Shift+,`: Уповільнити відтворення аудіо.
* `Ctrl+'`: Збільшити гучність аудіо.
* `Ctrl+;`: Зменшити гучність аудіо.

### Меню «Інструменти»

Expand Down Expand Up @@ -256,6 +259,7 @@ Paperback перекладено багатьма мовами, і їх кіль
* Фінська
* Французька
* Німецька
* Угорська
* Японська
* Польська
* Португальська (Бразилія)
Expand Down
173 changes: 154 additions & 19 deletions po/uk.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: paperback 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-09 16:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-11 18:38+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-19 00:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-20 14:25+0300\n"
"Last-Translator: Ivan Shtefuriak <ip0877@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: uk\n"
Expand All @@ -18,7 +18,45 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#. TRANSLATORS: Follows text typed into Open from URL that is not an http or https link
msgid "this is not a web link"
msgstr "це не вебпосилання"

#. TRANSLATORS: Download window message while Paperback asks a web server about a link; %s is the link
msgid "Checking %s"
msgstr "Перевірка %s"

#. TRANSLATORS: Download window message while Paperback asks a web server about one of several links; the first %d is the link's number, the second how many links there are, and %s is the link
msgid "Checking %d of %d: %s"
msgstr "Перевірка %d з %d: %s"

#. TRANSLATORS: Download window message while a document opened from a link downloads; %s is its file name
msgid "Downloading %s"
msgstr "Завантаження %s"

#. TRANSLATORS: Download window message while one of several documents opened from links downloads; the first %d is its number, the second how many there are, and %s is its file name
msgid "Downloading %d of %d: %s"
msgstr "Завантаження %d з %d: %s"

#. TRANSLATORS: Security warning before downloading a document from a link; %s is the type the server gave, such as text/html
msgid ""
"The server sends a web page (%s) instead of the document the link names."
msgstr ""
"Сервер надсилає вебсторінку (%s) замість документа, на який вказує посилання."

msgid "The server sends %s, which is not a format Paperback reads."
msgstr ""
"Сервер надсилає %s, який не є форматом, що підтримується програмою Paperback."

#. TRANSLATORS: Security warning before downloading a document from a link whose server gave no type
msgid "The server does not say what it sends."
msgstr "Сервер не повідомляє, що саме він надсилає."

#. TRANSLATORS: Question at the end of the security warning before downloading a document from a link
msgid "Download it anyway?"
msgstr "Все одно завантажити?"

#. TRANSLATORS: Checkbox label in the Linux setup dialog, offering to make the `pb`
#. command-line tool (Paperback's headless document-to-text/HTML converter) runnable
Expand Down Expand Up @@ -57,6 +95,7 @@ msgstr "Попередження"
#. TRANSLATORS: Announced when trying to play/pause audio on a document that has none
#. TRANSLATORS: Announced when trying to seek audio on a document that has none
#. TRANSLATORS: Announced when trying to change audio playback speed on a document that has none
#. TRANSLATORS: Announced when trying to change audio volume on a document that has none
msgid "This document has no audio."
msgstr "У цьому документі немає аудіо."

Expand All @@ -65,11 +104,13 @@ msgid "Audio hasn't started playing yet."
msgstr "Відтворення аудіо ще не розпочалося."

#. TRANSLATORS: Announced when the audio speed is already at its fastest; {} is the current speed, e.g. "2x"
#. TRANSLATORS: Announced when the audio volume is already at its loudest; {} is the current volume, e.g. "200%"
#. TRANSLATORS: Announced when the audio seek amount is already at its largest preset; {} is the current amount, e.g. "1 hour"
msgid "{} (maximum)"
msgstr "{} (максимум)"

#. TRANSLATORS: Announced when the audio speed is already at its slowest; {} is the current speed, e.g. "0.5x"
#. TRANSLATORS: Announced when the audio volume is already at its quietest; {} is the current volume, e.g. "10%"
#. TRANSLATORS: Announced when the audio seek amount is already at its smallest preset; {} is the current amount, e.g. "5 seconds"
msgid "{} (minimum)"
msgstr "{} (мінімум)"
Expand Down Expand Up @@ -188,6 +229,13 @@ msgstr "Перегляд нотатки"
msgid "Open Document"
msgstr "Відкрити документ"

#. TRANSLATORS: Title of the error shown when what was typed into Open from URL is not a web link
#. TRANSLATORS: Title of the dialog that asks for the web link to open a document from
#. TRANSLATORS: Title of the window that shows documents being downloaded from links
#. TRANSLATORS: Title of the error listing the links that could not be opened
msgid "Open from URL"
msgstr "Відкриття з посилання"

#. TRANSLATORS: Announced by screen readers after a document was re-read from disk, either because the reader asked for it with F5 or because its file changed on disk
msgid "Document reloaded."
msgstr "Документ перезавантажено."
Expand All @@ -209,6 +257,14 @@ msgstr "&Відкрити..."
msgid "Open a document"
msgstr "Відкрити документ"

#. TRANSLATORS: Menu item in the File menu to open documents from web links.
msgid "Open from &URL..."
msgstr "Відкрити з &посилання ..."

#. TRANSLATORS: Status-bar help text for the File > Open from URL menu item.
msgid "Open documents from web links"
msgstr "Відкривати документи за вебпосиланнями"

#. TRANSLATORS: Menu item in the File menu to close the current document.
msgid "&Close"
msgstr "&Закрити"
Expand Down Expand Up @@ -602,6 +658,22 @@ msgstr "&Зменшити швидкість аудіо"
msgid "Decrease how fast the audio narration plays"
msgstr "Зменшити швидкість відтворення аудіо"

#. TRANSLATORS: Menu item in the Audio menu to make the audio narration louder.
msgid "Increase Audio &Volume"
msgstr "З&більшити гучність аудіо"

#. TRANSLATORS: Status-bar help text for the Increase Audio Volume menu item.
msgid "Make the audio narration louder"
msgstr "Зробити голоснішим читання тексту голосом"

#. TRANSLATORS: Menu item in the Audio menu to make the audio narration quieter.
msgid "Decrease Audio Vo&lume"
msgstr "Зменши&ти гучність аудіо"

#. TRANSLATORS: Status-bar help text for the Decrease Audio Volume menu item.
msgid "Make the audio narration quieter"
msgstr "Зробити тихішим читання тексту голосом"

#. TRANSLATORS: Description/tagline of the application shown in the About dialog
msgid "An accessible, lightweight, fast ebook and document reader"
msgstr ""
Expand Down Expand Up @@ -1005,6 +1077,14 @@ msgstr "HTML"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#. TRANSLATORS: Label of the field in Open from URL, which takes the web link of a document
msgid "Link:"
msgstr "Посилання:"

#. TRANSLATORS: Title of the security warning shown before downloading a document from a link
msgid "Security Warning"
msgstr "Попередження щодо безпеки"

#. TRANSLATORS: Description text shown when the background color is set to default
msgid "Background: Default"
msgstr "Фон: стандартний"
Expand Down Expand Up @@ -1227,8 +1307,8 @@ msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#. TRANSLATORS: 1.5x line spacing option
msgid "1.5\\u{00d7}"
msgstr "1.5\\u{00d7}"
msgid "1.5×"
msgstr "1.5×"

#. TRANSLATORS: Double line spacing option
msgid "Double"
Expand Down Expand Up @@ -1545,6 +1625,10 @@ msgstr "Немає результатів. Пошук по колу."
msgid "Failed to reveal file in folder."
msgstr "Не вдалося виявити файл у папці."

#. TRANSLATORS: Shown by Reveal File in Folder for a document opened from a web link, which is read from a temporary copy
msgid "This document was opened from a link, so it has no folder to show."
msgstr "Цей документ відкрито за посиланням, тому для нього немає папки."

#. TRANSLATORS: Error shown when the bundled help/readme file could not be located on disk
msgid ""
"readme.html not found. Please ensure the application was built properly."
Expand All @@ -1564,6 +1648,15 @@ msgstr "Не вдалося відкрити сторінку Донатів у
msgid "Paperback cannot perform any actions while Web View is open."
msgstr "Paperback не може виконувати жодних дій, поки відкрито Web-перегляд."

#. TRANSLATORS: First message in the window that downloads documents from links, before the first server answers
msgid "Connecting..."
msgstr "З'єднання..."

#. TRANSLATORS: Title of the window that shows a document opened from a link being downloaded again
#. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts).
msgid "Reload"
msgstr "Оновити"

#. TRANSLATORS: Announced when the copy shortcut is pressed with nothing selected, so there was nothing to put on the clipboard.
#. TRANSLATORS: Announced when a copy had nothing to copy: no text was selected, or the marked beginning of a selection is at the reader's own position, leaving nothing between the two.
msgid "Nothing to copy."
Expand Down Expand Up @@ -1650,6 +1743,18 @@ msgstr "Нотатки та закладки імпортовано успішн
msgid "Import Successful"
msgstr "Імпорт успішний"

#. TRANSLATORS: Title of the file save dialog when saving a picture from the document
msgid "Save image"
msgstr "Збереження зображення"

#. TRANSLATORS: File filter shown in the "Save image" dialog
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Усі файли (*.*)|*.*"

#. TRANSLATORS: Error dialog shown when saving a picture from the document fails
msgid "Failed to save image."
msgstr "Не вдалося зберегти зображення."

#. TRANSLATORS: Error dialog shown when exporting a document to another format fails
msgid "Failed to export document."
msgstr "Не вдалося експортувати документ."
Expand All @@ -1658,9 +1763,6 @@ msgstr "Не вдалося експортувати документ."
msgid "Line %d"
msgstr "Рядок %d"

#. TRANSLATORS: Announced when "Go to Page" is used on a document that has no page numbers
#. A menu invocation returns focus to the book just like a closed dialog does,
#. so the announcement needs the same delay to cut off NVDA's focus-chain read.
#. TRANSLATORS: Announced when "Go to Page" is used on a document that has no page numbers
msgid "No pages."
msgstr "Немає сторінок."
Expand Down Expand Up @@ -2265,6 +2367,13 @@ msgstr "Перегляд виразів"
msgid "Table View"
msgstr "Перегляд таблиці"

#. TRANSLATORS: Right-click context menu item and status text to save the picture under the caret to a file
msgid "Save &image as..."
msgstr "Зберегти зображення як..."

msgid "Save image as"
msgstr "Зберегти зображення як"

#. TRANSLATORS: Right-click context menu item and status text to bookmark the current position
msgid "Create &bookmark"
msgstr "Створити &закладку"
Expand Down Expand Up @@ -2379,6 +2488,10 @@ msgstr "Вийти з Paperback"
msgid "Open..."
msgstr "Відкрити..."

#. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts).
msgid "Open from URL..."
msgstr "Відкрити з посилання..."

#. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts).
msgid "Close All"
msgstr "Закрити всі"
Expand All @@ -2387,10 +2500,6 @@ msgstr "Закрити всі"
msgid "Reopen Last Closed"
msgstr "Відкрити останній закритий файл"

#. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts).
msgid "Reload"
msgstr "Оновити"

#. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts).
msgid "Show All Recent Documents..."
msgstr "Показати всі останні документи..."
Expand Down Expand Up @@ -2667,6 +2776,14 @@ msgstr "Збільшити швидкість відтворення аудіо"
msgid "Decrease Audio Speed"
msgstr "Зменшити швидкість відтворення аудіо"

#. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts).
msgid "Increase Audio Volume"
msgstr "Збільшити гучність"

#. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts).
msgid "Decrease Audio Volume"
msgstr "Зменшити гучність"

#. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts).
msgid "Full Screen"
msgstr "Повноекранний режим"
Expand Down Expand Up @@ -3090,6 +3207,10 @@ msgstr "Не знайдено парсер для розширення: .{}"
msgid "All parsers failed for extension: .{}"
msgstr "Усі парсери повернули помилку для розширення: .{}"

#. TRANSLATORS: File name stem offered when saving a picture that has no file name of its own
msgid "image"
msgstr "зображення"

msgid "Not running from an AppImage; cannot self-update."
msgstr "Програму запущено не з AppImage; автооновлення неможливе."

Expand Down Expand Up @@ -4185,7 +4306,6 @@ msgstr ""
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Мовлення"

#. TRANSLATORS: TalkBack value announced when a TTS setting is following the system/engine default rather than a custom value
#: kt
msgid "System Default"
msgstr "Системний за замовчуванням"
Expand All @@ -4210,11 +4330,6 @@ msgstr "Введіть {}"
msgid "Error loading document: {}"
msgstr "Помилка завантаження документа: {}"

#. TRANSLATORS: 1.5x line spacing option
#: kt
msgid "1.5×"
msgstr "1.5×"

#. TRANSLATORS: Label for the dropdown choosing which text-to-speech engine to speak with
#: kt
msgid "Speech Engine"
Expand Down Expand Up @@ -4336,7 +4451,7 @@ msgid "File Manager"
msgstr "Файловий менеджер"

#. TRANSLATORS: How far through the document the reader has got, shown under the read-aloud progress bar; {} is a whole-number percentage
#: kt
#: swift kt
msgid "{}% through"
msgstr "{}% завершено"

Expand Down Expand Up @@ -4548,6 +4663,26 @@ msgstr "Пристрої зберігання даних"
msgid "Go up to parent directory: {}"
msgstr "Угору до папки: {}"

#. TRANSLATORS: Toggle controlling whether TTS stops after the paragraph containing a Find match while Find is the navigation unit
#: swift kt
msgid "Stop reading after search matches"
msgstr "Зупиняти читання на результатах пошуку"

#. TRANSLATORS: Explanation of the Find playback setting; turning it off lets reading continue without changing the navigation unit
#: swift kt
msgid "Turn off to continue reading while navigating by search matches."
msgstr "Якщо вимкнено, читання продовжуватиметься далі."

#. TRANSLATORS: 1.5x line spacing option
#: swift
msgid "1.5\\u{00d7}"
msgstr "1.5\\u{00d7}"

#. TRANSLATORS: Row label in the Document Info sheet for how far through the document the reader has got
#: swift
msgid "Progress"
msgstr "Прогрес"

#~ msgid "Previous &Note"
#~ msgstr "&Попередня нотатка"

Expand Down
Loading