chore: machine-translate missing strings

po/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: paperback 0.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-19 22:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-20 18:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-24 20:59+0200\n"
 "Last-Translator: Steffen Schultz <steffenschultz@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: Steffen Schultz <steffenschultz@mailbox.org>\n"
@@ -83,9 +83,10 @@ msgstr "PB-Kommandozeilenwerkzeug zum Umgebungspfad hinzufügen"
 msgid "ZIP Archives (.zip)"
 msgstr "ZIP-Archive (.zip)"
 
-#. TRANSLATORS: Announced when OCR can't run because the system has no OCR language installed
-msgid "No OCR language is installed. Add one in your system language settings."
-msgstr "Es ist keine Texterkennungssprache installiert. Füge eine in den Spracheinstellungen des Systems hinzu."
+#. TRANSLATORS: Announced on Linux when OCR is requested but the Tesseract OCR engine isn't installed
+#, fuzzy
+msgid "OCR needs Tesseract. Install it from your package manager."
+msgstr "Texterkennung benötigt Tesseract. Installiere es von deinem Paketmanager."
 
 #. TRANSLATORS: Announced when the OCR engine fails on a page
 msgid "OCR failed."
@@ -95,6 +96,15 @@ msgstr "Texterkennung fehlgeschlagen."
 msgid "OCR is not available on this system."
 msgstr "Texterkennung ist auf diesem System nicht verfügbar."
 
+#. TRANSLATORS: Announced when OCR can't run because the system has no OCR language installed
+msgid "No OCR language is installed. Add one in your system language settings."
+msgstr "Es ist keine Texterkennungssprache installiert. Füge eine in den Spracheinstellungen des Systems hinzu."
+
+#. TRANSLATORS: Announced on Linux when Tesseract is installed but has no language data for OCR
+#, fuzzy
+msgid "No OCR language is installed. Install a Tesseract language package from your package manager."
+msgstr "Keine Sprache für Texterkennung installiert. Installiere ein Tesseract-Sprachpaket von deinem Paketmanager."
+
 #. TRANSLATORS: Error message shown when another app instance's IPC pipe already exists and a new one can't be created
 msgid "Failed to create IPC server"
 msgstr "IPC-Server konnte nicht erstellt werden"
@@ -1978,8 +1988,9 @@ msgid "Export bookmarks and position"
 msgstr "Lesezeichen und Position exportieren"
 
 #. TRANSLATORS: Menu item in the File menu to export bookmarks and notes as a readable text or HTML file.
+#, fuzzy
 msgid "Export &Notes and Bookmarks as Text or HTML..."
-msgstr ""
+msgstr "&Notizen und Lesezeichen als Text oder HTML exportieren..."
 
 #. TRANSLATORS: Status-bar help text for the Export Notes and Bookmarks menu item.
 #, fuzzy

po/es.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: paperback 0.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-19 22:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-20 18:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-28 00:00-0700\n"
 "Last-Translator: Quin Gillespie <trypsynth@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <es@example.com>\n"
@@ -82,10 +82,10 @@ msgstr "Añadir la herramienta de línea de comandos pb a PATH"
 msgid "ZIP Archives (.zip)"
 msgstr "Archivos ZIP (.zip)"
 
-#. TRANSLATORS: Announced when OCR can't run because the system has no OCR language installed
+#. TRANSLATORS: Announced on Linux when OCR is requested but the Tesseract OCR engine isn't installed
 #, fuzzy
-msgid "No OCR language is installed. Add one in your system language settings."
-msgstr "No hay idioma OCR instalado. Agregue uno en la configuración de idioma del sistema."
+msgid "OCR needs Tesseract. Install it from your package manager."
+msgstr "OCR necesita Tesseract. Instálalo desde tu gestor de paquetes."
 
 #. TRANSLATORS: Announced when the OCR engine fails on a page
 #, fuzzy
@@ -97,6 +97,16 @@ msgstr "OCR falló."
 msgid "OCR is not available on this system."
 msgstr "OCR no está disponible en este sistema."
 
+#. TRANSLATORS: Announced when OCR can't run because the system has no OCR language installed
+#, fuzzy
+msgid "No OCR language is installed. Add one in your system language settings."
+msgstr "No hay idioma OCR instalado. Agregue uno en la configuración de idioma del sistema."
+
+#. TRANSLATORS: Announced on Linux when Tesseract is installed but has no language data for OCR
+#, fuzzy
+msgid "No OCR language is installed. Install a Tesseract language package from your package manager."
+msgstr "No hay idioma OCR instalado. Instala un paquete de idioma Tesseract desde tu gestor de paquetes."
+
 #. TRANSLATORS: Error message shown when another app instance's IPC pipe already exists and a new one can't be created
 msgid "Failed to create IPC server"
 msgstr "No se pudo crear el servidor IPC"

po/fr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: paperback 0.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-19 22:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-20 18:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-26 00:00+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -85,10 +85,10 @@ msgstr "Ajouter l'outil de ligne de commande pb au PATH"
 msgid "ZIP Archives (.zip)"
 msgstr "Archives ZIP (.zip)"
 
-#. TRANSLATORS: Announced when OCR can't run because the system has no OCR language installed
+#. TRANSLATORS: Announced on Linux when OCR is requested but the Tesseract OCR engine isn't installed
 #, fuzzy
-msgid "No OCR language is installed. Add one in your system language settings."
-msgstr "Aucune langue OCR n'est installée. Ajoutez-en une dans les paramètres linguistiques de votre système."
+msgid "OCR needs Tesseract. Install it from your package manager."
+msgstr "La ROC nécessite Tesseract. Installez-le à partir de votre gestionnaire de paquets."
 
 #. TRANSLATORS: Announced when the OCR engine fails on a page
 #, fuzzy
@@ -100,6 +100,16 @@ msgstr "L'OCR a échoué."
 msgid "OCR is not available on this system."
 msgstr "La reconnaissance optique de caractères n'est pas disponible sur ce système."
 
+#. TRANSLATORS: Announced when OCR can't run because the system has no OCR language installed
+#, fuzzy
+msgid "No OCR language is installed. Add one in your system language settings."
+msgstr "Aucune langue OCR n'est installée. Ajoutez-en une dans les paramètres linguistiques de votre système."
+
+#. TRANSLATORS: Announced on Linux when Tesseract is installed but has no language data for OCR
+#, fuzzy
+msgid "No OCR language is installed. Install a Tesseract language package from your package manager."
+msgstr "Aucune langue ROC n'est installée. Installez un paquet de langue Tesseract à partir de votre gestionnaire de paquets."
+
 #. TRANSLATORS: Error message shown when another app instance's IPC pipe already exists and a new one can't be created
 msgid "Failed to create IPC server"
 msgstr "Impossible de créer le serveur IPC"
@@ -1927,10 +1937,11 @@ msgid "Could not copy to the clipboard."
 msgstr "Impossible de copier dans le presse-papiers."
 
 #. TRANSLATORS: Announced after Select All, from the Edit menu or with Ctrl+A. The %d placeholder is replaced with the number of characters in the document. Plural form is chosen by that count.
+#, fuzzy
 msgid "%d character selected."
 msgid_plural "%d characters selected."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d caractère sélectionné."
+msgstr[1] "%d caractères sélectionnés."
 
 #. TRANSLATORS: Announced when toggling word wrap; the message reflects the new state
 #, fuzzy
@@ -2790,10 +2801,11 @@ msgid "Go to percent"
 msgstr "Aller au pourcentage"
 
 #. TRANSLATORS: Announced after text is copied, with Ctrl+C or from the marked beginning of a selection. The %d placeholder is replaced with the number of characters copied. Plural form is chosen by that count.
+#, fuzzy
 msgid "%d character copied."
 msgid_plural "%d characters copied."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d caractère copié."
+msgstr[1] "%d caractères copiés."
 
 #. TRANSLATORS: Announced when the reader marks the beginning of a selection to copy from later.
 #, fuzzy

po/hu.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: paperback 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-19 22:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-20 18:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-10-17 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Torma Zsolt <torma.zsolt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Torma Zsolt <torma.zsolt@gmail.com>\n"
@@ -64,9 +64,10 @@ msgstr "A pb parancssori eszköz hozzáadása a PATH változóhoz"
 msgid "ZIP Archives (.zip)"
 msgstr "ZIP-archívumok (.zip)"
 
-#. TRANSLATORS: Announced when OCR can't run because the system has no OCR language installed
-msgid "No OCR language is installed. Add one in your system language settings."
-msgstr "Nincs telepítve szövegfelismerési nyelv. Adjon hozzá egyet a rendszer nyelvi beállításaiban."
+#. TRANSLATORS: Announced on Linux when OCR is requested but the Tesseract OCR engine isn't installed
+#, fuzzy
+msgid "OCR needs Tesseract. Install it from your package manager."
+msgstr "A szövegfelismeréshez Tesseract szükséges. Telepítse a csomagkezelőből."
 
 #. TRANSLATORS: Announced when the OCR engine fails on a page
 msgid "OCR failed."
@@ -76,6 +77,15 @@ msgstr "A szövegfelismerés nem sikerült."
 msgid "OCR is not available on this system."
 msgstr "Ezen a rendszeren nem érhető el szövegfelismerés."
 
+#. TRANSLATORS: Announced when OCR can't run because the system has no OCR language installed
+msgid "No OCR language is installed. Add one in your system language settings."
+msgstr "Nincs telepítve szövegfelismerési nyelv. Adjon hozzá egyet a rendszer nyelvi beállításaiban."
+
+#. TRANSLATORS: Announced on Linux when Tesseract is installed but has no language data for OCR
+#, fuzzy
+msgid "No OCR language is installed. Install a Tesseract language package from your package manager."
+msgstr "Nincs szövegfelismerési nyelv telepítve. Telepítsen egy Tesseract-nyelvcsomagot a csomagkezelőből."
+
 #. TRANSLATORS: Error message shown when another app instance's IPC pipe already exists and a new one can't be created
 msgid "Failed to create IPC server"
 msgstr "Nem sikerült létrehozni az IPC-kiszolgálót"

po/nl.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: paperback 0.9.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-19 22:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-20 18:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-22 08:22+0200\n"
 "Last-Translator: Leonard de Ruijter <alderuijter@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Leonard de Ruijter <alderuijter@gmail.com>\n"
@@ -65,9 +65,10 @@ msgstr "Het terminalprogramma pb toevoegen aan PATH"
 msgid "ZIP Archives (.zip)"
 msgstr "ZIP-archieven (.zip)"
 
-#. TRANSLATORS: Announced when OCR can't run because the system has no OCR language installed
-msgid "No OCR language is installed. Add one in your system language settings."
-msgstr "Geen OCR-taal geïnstalleerd. Voeg een taal toe in je systeeminstellingen."
+#. TRANSLATORS: Announced on Linux when OCR is requested but the Tesseract OCR engine isn't installed
+#, fuzzy
+msgid "OCR needs Tesseract. Install it from your package manager."
+msgstr "OCR vereist Tesseract. Installeer dit via je pakketbeheerder."
 
 #. TRANSLATORS: Announced when the OCR engine fails on a page
 msgid "OCR failed."
@@ -77,6 +78,15 @@ msgstr "OCR mislukt."
 msgid "OCR is not available on this system."
 msgstr "OCR is niet beschikbaar op dit systeem."
 
+#. TRANSLATORS: Announced when OCR can't run because the system has no OCR language installed
+msgid "No OCR language is installed. Add one in your system language settings."
+msgstr "Geen OCR-taal geïnstalleerd. Voeg een taal toe in je systeeminstellingen."
+
+#. TRANSLATORS: Announced on Linux when Tesseract is installed but has no language data for OCR
+#, fuzzy
+msgid "No OCR language is installed. Install a Tesseract language package from your package manager."
+msgstr "Geen OCR-taal is geïnstalleerd. Installeer een Tesseract-taalpakket via je pakketbeheerder."
+
 #. TRANSLATORS: Error message shown when another app instance's IPC pipe already exists and a new one can't be created
 msgid "Failed to create IPC server"
 msgstr "IPC-server maken mislukt"

po/paperback.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: paperback 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-19 22:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-20 18:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -65,8 +65,8 @@ msgstr ""
 msgid "ZIP Archives (.zip)"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Announced when OCR can't run because the system has no OCR language installed
-msgid "No OCR language is installed. Add one in your system language settings."
+#. TRANSLATORS: Announced on Linux when OCR is requested but the Tesseract OCR engine isn't installed
+msgid "OCR needs Tesseract. Install it from your package manager."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Announced when the OCR engine fails on a page
@@ -77,6 +77,14 @@ msgstr ""
 msgid "OCR is not available on this system."
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: Announced when OCR can't run because the system has no OCR language installed
+msgid "No OCR language is installed. Add one in your system language settings."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Announced on Linux when Tesseract is installed but has no language data for OCR
+msgid "No OCR language is installed. Install a Tesseract language package from your package manager."
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: Error message shown when another app instance's IPC pipe already exists and a new one can't be created
 msgid "Failed to create IPC server"
 msgstr ""

po/pt_br.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: paperback 0.8.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-19 22:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-20 18:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-19 15:24-0300\n"
 "Last-Translator: Marco Paulinelli <mpaulinelli@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -77,10 +77,10 @@ msgstr "Adicionar a ferramenta de linha de comando pb ao PATH"
 msgid "ZIP Archives (.zip)"
 msgstr "Arquivos ZIP (.zip)"
 
-#. TRANSLATORS: Announced when OCR can't run because the system has no OCR language installed
+#. TRANSLATORS: Announced on Linux when OCR is requested but the Tesseract OCR engine isn't installed
 #, fuzzy
-msgid "No OCR language is installed. Add one in your system language settings."
-msgstr "Nenhum idioma OCR está instalado. Adicione um nas configurações de idioma do seu sistema."
+msgid "OCR needs Tesseract. Install it from your package manager."
+msgstr "OCR precisa do Tesseract. Instale-o pelo seu gerenciador de pacotes."
 
 #. TRANSLATORS: Announced when the OCR engine fails on a page
 #, fuzzy
@@ -92,6 +92,16 @@ msgstr "OCR falhou."
 msgid "OCR is not available on this system."
 msgstr "OCR não está disponível neste sistema."
 
+#. TRANSLATORS: Announced when OCR can't run because the system has no OCR language installed
+#, fuzzy
+msgid "No OCR language is installed. Add one in your system language settings."
+msgstr "Nenhum idioma OCR está instalado. Adicione um nas configurações de idioma do seu sistema."
+
+#. TRANSLATORS: Announced on Linux when Tesseract is installed but has no language data for OCR
+#, fuzzy
+msgid "No OCR language is installed. Install a Tesseract language package from your package manager."
+msgstr "Nenhum idioma de OCR está instalado. Instale um pacote de idioma Tesseract pelo seu gerenciador de pacotes."
+
 #. TRANSLATORS: Error message shown when another app instance's IPC pipe already exists and a new one can't be created
 msgid "Failed to create IPC server"
 msgstr "Falha ao criar servidor IPC"

po/ru.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: paperback 0.8.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-19 22:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-20 18:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-04 08:13+0300\n"
 "Last-Translator: <gulmagomedovruslan77@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
@@ -76,10 +76,10 @@ msgstr "Добавить инструмент командной строки pb
 msgid "ZIP Archives (.zip)"
 msgstr "ZIP-архивы (.zip)"
 
-#. TRANSLATORS: Announced when OCR can't run because the system has no OCR language installed
+#. TRANSLATORS: Announced on Linux when OCR is requested but the Tesseract OCR engine isn't installed
 #, fuzzy
-msgid "No OCR language is installed. Add one in your system language settings."
-msgstr "Язык OCR не установлен. Добавьте язык в параметры языка системы."
+msgid "OCR needs Tesseract. Install it from your package manager."
+msgstr "Для OCR требуется Tesseract. Установите его из менеджера пакетов."
 
 #. TRANSLATORS: Announced when the OCR engine fails on a page
 #, fuzzy
@@ -91,6 +91,16 @@ msgstr "Ошибка распознавания."
 msgid "OCR is not available on this system."
 msgstr "OCR недоступен на этой системе."
 
+#. TRANSLATORS: Announced when OCR can't run because the system has no OCR language installed
+#, fuzzy
+msgid "No OCR language is installed. Add one in your system language settings."
+msgstr "Язык OCR не установлен. Добавьте язык в параметры языка системы."
+
+#. TRANSLATORS: Announced on Linux when Tesseract is installed but has no language data for OCR
+#, fuzzy
+msgid "No OCR language is installed. Install a Tesseract language package from your package manager."
+msgstr "Языковые данные OCR не установлены. Установите языковой пакет Tesseract из менеджера пакетов."
+
 #. TRANSLATORS: Error message shown when another app instance's IPC pipe already exists and a new one can't be created
 msgid "Failed to create IPC server"
 msgstr "Не удалось создать IPC службу"

po/vi.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: paperback 0.6.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-19 22:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-20 18:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-25 15:00+0700\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -76,10 +76,10 @@ msgstr "Thêm công cụ dòng lệnh pb vào PATH"
 msgid "ZIP Archives (.zip)"
 msgstr "Kho lưu trữ ZIP (.zip)"
 
-#. TRANSLATORS: Announced when OCR can't run because the system has no OCR language installed
+#. TRANSLATORS: Announced on Linux when OCR is requested but the Tesseract OCR engine isn't installed
 #, fuzzy
-msgid "No OCR language is installed. Add one in your system language settings."
-msgstr "Không có ngôn ngữ OCR nào được cài đặt. Thêm một ngôn ngữ trong cài đặt ngôn ngữ hệ thống của bạn."
+msgid "OCR needs Tesseract. Install it from your package manager."
+msgstr "OCR cần Tesseract. Cài đặt nó từ trình quản lý gói của bạn."
 
 #. TRANSLATORS: Announced when the OCR engine fails on a page
 #, fuzzy
@@ -91,6 +91,16 @@ msgstr "OCR không thành công."
 msgid "OCR is not available on this system."
 msgstr "OCR không có sẵn trên hệ thống này."
 
+#. TRANSLATORS: Announced when OCR can't run because the system has no OCR language installed
+#, fuzzy
+msgid "No OCR language is installed. Add one in your system language settings."
+msgstr "Không có ngôn ngữ OCR nào được cài đặt. Thêm một ngôn ngữ trong cài đặt ngôn ngữ hệ thống của bạn."
+
+#. TRANSLATORS: Announced on Linux when Tesseract is installed but has no language data for OCR
+#, fuzzy
+msgid "No OCR language is installed. Install a Tesseract language package from your package manager."
+msgstr "Không có ngôn ngữ OCR nào được cài đặt. Cài đặt gói ngôn ngữ Tesseract từ trình quản lý gói của bạn."
+
 #. TRANSLATORS: Error message shown when another app instance's IPC pipe already exists and a new one can't be created
 msgid "Failed to create IPC server"
 msgstr "Không thể tạo máy chủ IPC"