Review the new Hungarian strings

doc/readme-hu.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- machine-translated from doc/readme.md (source-hash: 17c984e898b7674c; sections: 84030068,db723a70,df2f4c18,e9b82d46,1387e8b7,3887c286,f94368d9,3a4c3efe,d3762a01,e9860ee8,80b9b9ca); please review and edit as needed -->
+<!-- machine-translated from doc/readme.md (source-hash: a826a433e1c8cd2e; sections: 84030068,db723a70,df2f4c18,e9b82d46,1387e8b7,3887c286,a836ba19,3a4c3efe,d3762a01,e9860ee8,80b9b9ca); please review and edit as needed -->
 
 # Paperback – 1.0-s verzió
 
@@ -195,7 +195,7 @@ Az alábbi billentyűparancsok a Windowsra vonatkoznak. Ahol a macOS eltér, a m
 * `Ctrl+Tab` és `Ctrl+Shift+Tab`: Ugrás a következő vagy az előző megnyitott dokumentumra; az utolsó után az első, az első előtt az utolsó következik.
 * `Enter` vagy `Space` a dokumentum szövegében: A kurzornál lévő hivatkozás követése, illetve táblázat- vagy képletnézet megnyitása.
 * `Enter` egy szkennelt PDF-oldalon: Az oldal szövegfelismerése.
-* `Shift+F10` vagy a helyimenü-billentyű a dokumentum szövegében: A helyi menü megnyitása. EPUB, HTML, Markdown, CHM, FB2 vagy képregényfájl képe esetén lehetőség van a kép fájlba mentésére is.
+* `Shift+F10` vagy a helyimenü-billentyű a dokumentum szövegében: A helyi menü megnyitása. Ha a kurzor egy PDF-, EPUB-, HTML-, Markdown-, CHM- vagy FB2-dokumentum, illetve képregény képén áll, a kép fájlba is menthető.
 
 ## iOS és Android
 

po/hu.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: paperback 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-20 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-10-17 12:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-21 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Torma Zsolt <torma.zsolt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Torma Zsolt <torma.zsolt@gmail.com>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -65,9 +65,8 @@ msgid "ZIP Archives (.zip)"
 msgstr "ZIP-archívumok (.zip)"
 
 #. TRANSLATORS: Announced on Linux when OCR is requested but the Tesseract OCR engine isn't installed
-#, fuzzy
 msgid "OCR needs Tesseract. Install it from your package manager."
-msgstr "A szövegfelismeréshez Tesseract szükséges. Telepítse a csomagkezelőből."
+msgstr "A szövegfelismeréshez a Tesseract szükséges. Telepítse a csomagkezelővel."
 
 #. TRANSLATORS: Announced when the OCR engine fails on a page
 msgid "OCR failed."
@@ -82,9 +81,8 @@ msgid "No OCR language is installed. Add one in your system language settings."
 msgstr "Nincs telepítve szövegfelismerési nyelv. Adjon hozzá egyet a rendszer nyelvi beállításaiban."
 
 #. TRANSLATORS: Announced on Linux when Tesseract is installed but has no language data for OCR
-#, fuzzy
 msgid "No OCR language is installed. Install a Tesseract language package from your package manager."
-msgstr "Nincs szövegfelismerési nyelv telepítve. Telepítsen egy Tesseract-nyelvcsomagot a csomagkezelőből."
+msgstr "Nincs telepítve szövegfelismerési nyelv. Telepítsen egy Tesseract-nyelvcsomagot a csomagkezelővel."
 
 #. TRANSLATORS: Error message shown when another app instance's IPC pipe already exists and a new one can't be created
 msgid "Failed to create IPC server"
@@ -974,37 +972,30 @@ msgid "Export notes and bookmarks"
 msgstr "Jegyzetek és könyvjelzők exportálása"
 
 #. TRANSLATORS: Label for the dropdown choosing which entries to export
-#, fuzzy
 msgid "&Export:"
 msgstr "&Exportálás:"
 
 #. TRANSLATORS: Option to export both bookmarks and notes
-#, fuzzy
 msgid "Bookmarks and notes"
 msgstr "Könyvjelzők és jegyzetek"
 
 #. TRANSLATORS: Option to export only bookmarks that have no note
-#, fuzzy
 msgid "Bookmarks only"
 msgstr "Csak könyvjelzők"
 
 #. TRANSLATORS: Option to export only bookmarks that have a note
-#, fuzzy
 msgid "Notes only"
 msgstr "Csak jegyzetek"
 
 #. TRANSLATORS: Checkbox to include the bookmarked text next to each note
-#, fuzzy
 msgid "Include the &passage each note is attached to"
-msgstr "Az &rész bevonása, amelyhez a jegyzet csatolva van"
+msgstr "A jegyzethez tartozó &szövegrész is kerüljön bele"
 
 #. TRANSLATORS: Checkbox to number the exported entries
-#, fuzzy
 msgid "&Number the entries"
 msgstr "&Bejegyzések sorszámozása"
 
 #. TRANSLATORS: Label for the button that continues to the save dialog
-#, fuzzy
 msgid "Export"
 msgstr "Exportálás"
 
@@ -1679,11 +1670,10 @@ msgid "Could not copy to the clipboard."
 msgstr "Nem sikerült a vágólapra másolni."
 
 #. TRANSLATORS: Announced after Select All, from the Edit menu or with Ctrl+A. The %d placeholder is replaced with the number of characters in the document. Plural form is chosen by that count.
-#, fuzzy
 msgid "%d character selected."
 msgid_plural "%d characters selected."
 msgstr[0] "%d karakter kijelölve."
-msgstr[1] "kijelölés szövegezéséből:%d karakter kijelölve."
+msgstr[1] "%d karakter kijelölve."
 
 #. TRANSLATORS: Announced when toggling word wrap; the message reflects the new state
 msgid "Word wrap on."
@@ -1740,12 +1730,10 @@ msgid "Export Successful"
 msgstr "Sikeres exportálás"
 
 #. TRANSLATORS: File filter shown in the "Export notes and bookmarks" save dialog
-#, fuzzy
 msgid "Text files (*.txt)|*.txt|HTML files (*.html)|*.html"
 msgstr "Szövegfájlok (*.txt)|*.txt|HTML-fájlok (*.html)|*.html"
 
 #. TRANSLATORS: Error dialog shown when exporting notes and bookmarks as text or HTML fails
-#, fuzzy
 msgid "Failed to export notes and bookmarks."
 msgstr "Nem sikerült exportálni a jegyzeteket és könyvjelzőket."
 
@@ -1762,17 +1750,14 @@ msgid "Import Successful"
 msgstr "Sikeres importálás"
 
 #. TRANSLATORS: Title of the file save dialog when saving a picture from the document
-#, fuzzy
 msgid "Save image"
 msgstr "Kép mentése"
 
 #. TRANSLATORS: File filter shown in the "Save image" dialog
-#, fuzzy
 msgid "All files (*.*)|*.*"
 msgstr "Minden fájl (*.*)|*.*"
 
 #. TRANSLATORS: Error dialog shown when saving a picture from the document fails
-#, fuzzy
 msgid "Failed to save image."
 msgstr "Nem sikerült menteni a képet."
 
@@ -1928,12 +1913,10 @@ msgid "Export bookmarks and position"
 msgstr "Könyvjelzők és pozíció exportálása"
 
 #. TRANSLATORS: Menu item in the File menu to export bookmarks and notes as a readable text or HTML file.
-#, fuzzy
 msgid "Export &Notes and Bookmarks as Text or HTML..."
-msgstr "Könyvjelzők és &jegyzetek exportálása szöveggel vagy HTML-ként..."
+msgstr "&Jegyzetek és könyvjelzők exportálása szövegként vagy HTML-ként..."
 
 #. TRANSLATORS: Status-bar help text for the Export Notes and Bookmarks menu item.
-#, fuzzy
 msgid "Export bookmarks and notes in a readable format"
 msgstr "Könyvjelzők és jegyzetek exportálása olvasható formátumban"
 
@@ -2399,17 +2382,15 @@ msgid "Table View"
 msgstr "Táblázatnézet"
 
 #. TRANSLATORS: Right-click context menu item and status text to save the picture under the caret to a file
-#, fuzzy
 msgid "Save &image as..."
 msgstr "Kép mentése &másként..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Save image as"
 msgstr "Kép mentése másként"
 
 #. TRANSLATORS: Right-click context menu item and status text to bookmark the current position
 msgid "Create &bookmark"
-msgstr "&Könyvjelző létrehozása"
+msgstr "Könyvjelző &létrehozása"
 
 msgid "Create bookmark"
 msgstr "Könyvjelző létrehozása"
@@ -2430,7 +2411,7 @@ msgstr "Szöveg keresése"
 
 #. TRANSLATORS: Right-click context menu item and status text to repeat the last search forward
 msgid "Find &next"
-msgstr "&Következő keresése"
+msgstr "Kö&vetkező keresése"
 
 msgid "Find next match"
 msgstr "A következő találat keresése"
@@ -2461,7 +2442,6 @@ msgid "Go to percent"
 msgstr "Ugrás adott százalékra"
 
 #. TRANSLATORS: Announced after text is copied, with Ctrl+C or from the marked beginning of a selection. The %d placeholder is replaced with the number of characters copied. Plural form is chosen by that count.
-#, fuzzy
 msgid "%d character copied."
 msgid_plural "%d characters copied."
 msgstr[0] "%d karakter másolva."
@@ -2845,9 +2825,8 @@ msgid "Export Document Data..."
 msgstr "Dokumentumadatok exportálása..."
 
 #. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts).
-#, fuzzy
 msgid "Export Notes and Bookmarks as Text or HTML..."
-msgstr "Könyvjelzők és jegyzetek exportálása szöveggel vagy HTML-ként..."
+msgstr "Jegyzetek és könyvjelzők exportálása szövegként vagy HTML-ként..."
 
 #. TRANSLATORS: Name of this keyboard-shortcut action, shown in the Customize Keyboard Shortcuts dialog (its list of assignable actions, and the "Set Shortcut for {}" / conflict-reassignment prompts).
 msgid "Export to Plain Text..."
@@ -3229,7 +3208,6 @@ msgid "All parsers failed for extension: .{}"
 msgstr "Egyik feldolgozó sem tudta megnyitni ezt a kiterjesztést: .{}"
 
 #. TRANSLATORS: File name stem offered when saving a picture that has no file name of its own
-#, fuzzy
 msgid "image"
 msgstr "kép"
 
@@ -3474,9 +3452,8 @@ msgid "Reset Shortcuts"
 msgstr "Billentyűparancsok visszaállítása"
 
 #. TRANSLATORS: A shortcut in the Customize Keyboard Shortcuts list whose key is not on the keyboard layout in use, so it cannot be pressed. The {} placeholder is replaced with the shortcut, for example "Ctrl+;".
-#, fuzzy
 msgid "{} (not on this keyboard layout)"
-msgstr "{} (nem ezen a billentyűzetkiosztáson)"
+msgstr "{} (ezen a billentyűzetkiosztáson nem érhető el)"
 
 #: kt swift
 msgid "Export Document Data"
@@ -4427,7 +4404,7 @@ msgstr "Fájlkezelő"
 #. TRANSLATORS: How far through the document the reader has got, shown under the read-aloud progress bar; {} is a whole-number percentage
 #: swift kt
 msgid "{}% through"
-msgstr "Haladás: {}%"
+msgstr "{}%-nál tart"
 
 #. TRANSLATORS: Footer explaining the "Swipe up moves forward" toggle above it
 #: swift
@@ -4644,9 +4621,8 @@ msgstr "1,5\\u{00d7}"
 
 #. TRANSLATORS: Row label in the Document Info sheet for how far through the document the reader has got
 #: swift
-#, fuzzy
 msgid "Progress"
-msgstr "Olvasási pozíció"
+msgstr "Haladás"
 
 #~ msgid "Selected %d character."
 #~ msgid_plural "Selected %d characters."

po/style/hu.md

@@ -145,7 +145,8 @@ English → Hungarian. Use these consistently.
   forward/backward → előretekerés/visszatekerés
 - batch OCR → kötegelt szövegfelismerés
 - bookmark → könyvjelző; note → jegyzet; bookmark note → könyvjelzőjegyzet; bookmark with note →
-  könyvjelző jegyzettel; temporary bookmark → ideiglenes könyvjelző
+  könyvjelző jegyzettel; temporary bookmark → ideiglenes könyvjelző; notes and bookmarks →
+  jegyzetek és könyvjelzők, bookmarks and notes → könyvjelzők és jegyzetek (keep the English order)
 - braille display → braille-kijelző
 - clipboard → vágólap
 - container → tároló; list → lista; list item → listaelem; table → táblázat; figure → ábra;
@@ -164,12 +165,17 @@ English → Hungarian. Use these consistently.
 - log → napló; log level → naplózási szint
 - OCR → szövegfelismerés (the acronym `OCR` is fine where space is short)
 - open from URL → megnyitás webcímről; URL (on its own) → webcím
+- package manager → csomagkezelő; install it from your package manager → telepítse a
+  csomagkezelővel
 - page → oldal; line → sor; paragraph → bekezdés; word → szó; character → karakter
+- passage (the text a note is attached to) → szövegrész
 - percent → százalék
+- progress (how far through the document) → haladás; "{}% through" → `{}%-nál tart`
 - reading position → olvasási pozíció, never `olvasási hely`
 - read aloud → felolvasás; speech rate → beszédsebesség; pitch → hangmagasság; voice (a
   text-to-speech voice) → beszédhang, never `hang`; text to speech → szövegfelolvasás
 - recent documents → legutóbbi dokumentumok
+- save image as → kép mentése másként
 - screen reader → képernyőolvasó
 - section → szakasz
 - selection → kijelölés; selection start → kijelölés eleje