Translations update from Hosted Weblate

lib/l10n/app_de.arb

@@ -920,7 +920,7 @@
     "noTrophies": "Du hast noch keine Trophäen",
     "preview": "Vorschau",
     "serverUpdateTitle": "Server-Update erforderlich",
-    "serverUpdateContent": "Der verbundene Server ist für diese Version der App zu alt. Bitte fragen Sie den Serveradministrator, ob er ein Update auf mindestens Version {minVersion} durchführen kann.",
+    "serverUpdateContent": "Der verbundene Server ist für diese Version der App zu alt. Bitte fragen Sie den Serveradministrator, ob er  mindestens auf die Version {minVersion} updaten kann.",
     "@serverUpdateContent": {
         "description": "Message shown when the server version is too old. minVersion is the minimum required server version string.",
         "type": "text",
@@ -982,7 +982,7 @@
     "@serverConfigIssueTitle": {
         "description": "Title of the dialog shown when server misconfiguration is detected"
     },
-    "serverConfigIssueMessage": "Fehlerhafte Serverkonfiguration festgestellt, Überschriften werden nicht korrekt übermittelt, bitte konsultieren Sie die Dokumentation.",
+    "serverConfigIssueMessage": "Fehlerhafte Serverkonfiguration festgestellt, Überschriften werden nicht korrekt übermittelt, bitte ziehen  Sie für weitere Information die Dokumentation hinzu.",
     "@serverConfigIssueMessage": {
         "description": "Message explaining server misconfiguration and linking to documentation"
     },

lib/l10n/app_hr.arb

@@ -278,7 +278,7 @@
     "@value": {
         "description": "The value of a measurement entry"
     },
-    "start": "Početak",
+    "start": "Počni",
     "@start": {
         "description": "Label on button to start the gym mode (i.e., an imperative)"
     },
@@ -1338,8 +1338,8 @@
     },
     "powerSyncUnreachableContent": "Tvoj je wger server dostupan, ali (zasebna) usluga koja obrađuje izvanmrežnu sinkronizaciju ne odgovara. Ako pokrećeš vlastiti hosting za wger, provjeri konfiguraciju i provjeri je li PowerSync usluga ispravno radi.",
     "endBeforeStart": "Vrijednost kraja ne može biti prije vrijednosti početka",
-    "minLengthRoutine": "Rutina mora trajati najmanje {number} tjedna",
-    "maxLengthRoutine": "Rutina mora trajati najviše {number} tjedna",
+    "minLengthRoutine": "Rutina mora trajati barem {number} tjedna",
+    "maxLengthRoutine": "Rutina smije trajati najviše {number} tjedna",
     "allowSelfSignedCertsTitle": "Dopusti samopotpisane certifikate",
     "allowSelfSignedCertsDetail": "Deaktivira provjeru valjanosti TLS certifikata. Aktiviraj ovo samo za server kojem vjeruješ.",
     "certsNotVerifiedTitle": "Provjera valjanosti certifikata je isključena",
@@ -1399,5 +1399,342 @@
     "syncStatusNeverSynced": "Još nije sinkronizirano",
     "@syncStatusNeverSynced": {
         "description": "Shown in the sync status dialog instead of the last-sync timestamp when this device has never completed a synchronisation"
+    },
+    "reorderCategories": "Promijeni redoslijed kategorija",
+    "@reorderCategories": {
+        "description": "measurement categories reordering"
+    },
+    "metricCustom": "Prilagođeno",
+    "@metricCustom": {
+        "description": "Label for custom metric type"
+    },
+    "chartTypeAuto": "Automatski",
+    "@chartTypeAuto": {
+        "description": "Chart type option that leaves the chart to the metric type of the category"
+    },
+    "chartType": "Vrsta dijagrama",
+    "@chartType": {
+        "description": "Label of the chart type picker of a measurement category"
+    },
+    "chartTypeLine": "Linija",
+    "@chartTypeLine": {
+        "description": "Chart type option: a line through the measured values"
+    },
+    "chartTypeBar": "Stupci",
+    "@chartTypeBar": {
+        "description": "Chart type option: one bar per day"
+    },
+    "chartTypeDelta": "Promjena",
+    "@chartTypeDelta": {
+        "description": "Chart type option: one bar per week, showing how much the value changed"
+    },
+    "chartWeeklyChangeTitle": "{name}, promjena po tjednu",
+    "@chartWeeklyChangeTitle": {
+        "description": "Title of the chart showing the weekly change of 'name' (e.g. 'weight', 'body fat' etc.)",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {
+            "name": {
+                "type": "String"
+            }
+        }
+    },
+    "chartTrend": "Linija trenda",
+    "@chartTrend": {
+        "description": "Label of the setting for how closely the trend line follows the values"
+    },
+    "trendReactive": "Reaktivno",
+    "@trendReactive": {
+        "description": "Trend line option: follows the values closely"
+    },
+    "trendBalanced": "Uravnoteženo",
+    "@trendBalanced": {
+        "description": "Trend line option: the default, between reactive and sluggish"
+    },
+    "trendSluggish": "Izglađeno",
+    "@trendSluggish": {
+        "description": "Trend line option: ignores short-term swings"
+    },
+    "chartAverageWindow": "Prosjek za",
+    "@chartAverageWindow": {
+        "description": "Label of the setting for how many days the moving average covers"
+    },
+    "chartTypeDistribution": "Distribucija",
+    "@chartTypeDistribution": {
+        "description": "Chart type option: a histogram of how often each value occurred"
+    },
+    "chartDistributionTitle": "{name}, distribucija",
+    "@chartDistributionTitle": {
+        "description": "Title of the histogram showing how the values of 'name' (e.g. 'weight') are distributed",
+        "type": "text",
+        "placeholders": {
+            "name": {
+                "type": "String"
+            }
+        }
+    },
+    "distributionMedian": "Medijan",
+    "@distributionMedian": {
+        "description": "Label of the median marker in the distribution histogram"
+    },
+    "metricBodyFat": "Tjelesna masnoća",
+    "@metricBodyFat": {
+        "description": "Label for body fat percentage measurement"
+    },
+    "metricHeight": "Visina",
+    "@metricHeight": {
+        "description": "Label for height measurement"
+    },
+    "metricBloodPressure": "Krvni tlak",
+    "@metricBloodPressure": {
+        "description": "Label for blood pressure measurement"
+    },
+    "metricBloodPressureSystolic": "Sistolički",
+    "@metricBloodPressureSystolic": {
+        "description": "Label for the systolic component of a blood pressure reading"
+    },
+    "metricBloodPressureDiastolic": "Dijastolički",
+    "@metricBloodPressureDiastolic": {
+        "description": "Label for the diastolic component of a blood pressure reading"
+    },
+    "metricHeartRate": "Puls",
+    "@metricHeartRate": {
+        "description": "Label for heart rate measurement"
+    },
+    "metricRestingHeartRate": "Puls pri mirovanju",
+    "@metricRestingHeartRate": {
+        "description": "Label for resting heart rate measurement"
+    },
+    "metricBloodOxygen": "Kisik u krvi",
+    "@metricBloodOxygen": {
+        "description": "Label for blood oxygen saturation measurement"
+    },
+    "metricSteps": "Koraci",
+    "@metricSteps": {
+        "description": "Label for step count measurement"
+    },
+    "metricDistance": "Daljina",
+    "@metricDistance": {
+        "description": "Label for distance measurement"
+    },
+    "metricSleep": "Spavanje",
+    "@metricSleep": {
+        "description": "Label for sleep duration measurement"
+    },
+    "noDataAvailable": "Nema podataka",
+    "@noDataAvailable": {
+        "description": "Shown in place of a chart when the category has no entries in the selected range"
+    },
+    "metricSleepTotal": "Ukupno",
+    "@metricSleepTotal": {
+        "description": "Component of the 'Sleep' category, listed under that heading, so 'sleep' is not repeated. The total time asleep in a night, all sleep stages together"
+    },
+    "metricSleepLight": "Lagano",
+    "@metricSleepLight": {
+        "description": "Component of the 'Sleep' category, listed under that heading, so 'sleep' is not repeated. The light sleep stage, meaning shallow sleep, never 'light' as in brightness or weight"
+    },
+    "metricSleepDeep": "Duboko",
+    "@metricSleepDeep": {
+        "description": "Component of the 'Sleep' category, listed under that heading, so 'sleep' is not repeated. The deep sleep stage, also called slow-wave sleep"
+    },
+    "metricSleepRem": "REM",
+    "@metricSleepRem": {
+        "description": "Component of the 'Sleep' category, listed under that heading, so 'sleep' is not repeated. The REM (rapid eye movement) sleep stage, usually kept as the abbreviation"
+    },
+    "metricSleepAwake": "Budnost",
+    "@metricSleepAwake": {
+        "description": "Component of the 'Sleep' category, listed under that heading. The time spent awake during a night, not counted as sleep"
+    },
+    "partOfGroup": "Dio grupe",
+    "@partOfGroup": {
+        "description": "Dropdown label: makes a measurement category a component of a multi-value group (e.g. blood pressure)"
+    },
+    "noGroup": "Nijedna grupa",
+    "@noGroup": {
+        "description": "Dropdown option for a measurement category that is not part of any group"
+    },
+    "indicatorTrend": "trend",
+    "@indicatorTrend": {
+        "description": "Legend label for the smoothed trendline on measurement charts"
+    },
+    "distributionLatest": "Najnovija",
+    "@distributionLatest": {
+        "description": "Label of the marker for the most recent value in the distribution histogram"
+    },
+    "distributionEntryCount": "{count, plural, one{1 unos} few{{count} unosa} other{{count} unosa}}",
+    "@distributionEntryCount": {
+        "description": "How many measurements fall into the tapped histogram bin",
+        "placeholders": {
+            "count": {
+                "type": "int"
+            }
+        }
+    },
+    "distributionDayCount": "{count, plural, one{1 dan} few{{count} dana} other{{count} dana}}",
+    "@distributionDayCount": {
+        "description": "How many days fall into the tapped histogram bin, for metrics summed per day",
+        "placeholders": {
+            "count": {
+                "type": "int"
+            }
+        }
+    },
+    "relativeDaysAgo": "{count, plural, =0{danas} =1{jučer} few{prije {count} dana} other{prije {count} dana}}",
+    "@relativeDaysAgo": {
+        "description": "How long ago something was measured, for distances below a week",
+        "placeholders": {
+            "count": {
+                "type": "int"
+            }
+        }
+    },
+    "relativeWeeksAgo": "{count, plural, one{prije 1 tjedan} few{prije {count} tjedna} other{prije {count} tjedna}}",
+    "@relativeWeeksAgo": {
+        "description": "How long ago something was measured, for distances below a month",
+        "placeholders": {
+            "count": {
+                "type": "int"
+            }
+        }
+    },
+    "relativeMonthsAgo": "{count, plural, one{prije 1 mjesec} few{prije {count} mjeseca} other{prije {count} mjeseci}}",
+    "@relativeMonthsAgo": {
+        "description": "How long ago something was measured, for distances below a year",
+        "placeholders": {
+            "count": {
+                "type": "int"
+            }
+        }
+    },
+    "relativeYearsAgo": "{count, plural, one{prije 1 godine} few{prije {count} godine} other{prije {count} godina}}",
+    "@relativeYearsAgo": {
+        "description": "How long ago something was measured, for distances of a year and more",
+        "placeholders": {
+            "count": {
+                "type": "int"
+            }
+        }
+    },
+    "sparkAverage": "prosjek {value}",
+    "@sparkAverage": {
+        "description": "Chip on an overview tile: the average over the charted days, e.g. 'avg 7:05' for sleep",
+        "placeholders": {
+            "value": {
+                "type": "String"
+            }
+        }
+    },
+    "sparkTrendPerWeek": "{value}/tjedan",
+    "@sparkTrendPerWeek": {
+        "description": "Chip on an overview tile: how much the value changes per week, shown after a direction arrow",
+        "placeholders": {
+            "value": {
+                "type": "String"
+            }
+        }
+    },
+    "sparkTrendStable": "stabilno",
+    "@sparkTrendStable": {
+        "description": "Chip on an overview tile when the value barely changes, shown after a right arrow"
+    },
+    "customMeasurement": "Prilagođeno mjerenje",
+    "@customMeasurement": {
+        "description": "Option that creates a free-form measurement category with its own name and unit"
+    },
+    "metricLeanBodyMass": "Nemasna tjelesna masa",
+    "@metricLeanBodyMass": {
+        "description": "Label for lean body mass measurement"
+    },
+    "calculationHelpExercises": "Između {min} i {max} vježbi, odabrano je {count}.",
+    "@calculationHelpExercises": {
+        "description": "Helper text under the exercise picker of a calculated category. {count} is how many are picked so far",
+        "placeholders": {
+            "min": {
+                "type": "int"
+            },
+            "max": {
+                "type": "int"
+            },
+            "count": {
+                "type": "int"
+            }
+        }
+    },
+    "healthSyncSuccess": "Uvezeno {count} mjerenja iz Zdravlja",
+    "@healthSyncSuccess": {
+        "description": "Snackbar message after successful health sync",
+        "placeholders": {
+            "count": {
+                "type": "int"
+            }
+        }
+    },
+    "chartRangeYears": "{count, plural, one{1 godina} few{{count} godine} other{{count} godina}}",
+    "@chartRangeYears": {
+        "description": "Chart time-range selector option covering a number of years",
+        "placeholders": {
+            "count": {
+                "type": "int"
+            }
+        }
+    },
+    "chartRangeMonths": "{count, plural, one{1 mjesec} few{{count} mjeseca} other{{count} mjeseci}}",
+    "@chartRangeMonths": {
+        "description": "Chart time-range selector option covering a number of months",
+        "placeholders": {
+            "count": {
+                "type": "int"
+            }
+        }
+    },
+    "chartRangeWeeks": "{count, plural, one{1 tjedan} few{{count} tjedna} other{{count} tjedna}}",
+    "@chartRangeWeeks": {
+        "description": "Chart time-range selector option covering a number of weeks",
+        "placeholders": {
+            "count": {
+                "type": "int"
+            }
+        }
+    },
+    "healthSyncStatus": "{count, plural, =0{Zadnja sinkronizacija: {time}, bez novih unosa} one{Zadnja sinkronizacija: {time}, 1 novi unos} few{Zadnja sinkronizacija: {time}, {count} nova unosa} other{Zadnja sinkronizacija: {time}, {count} novih unosa}}",
+    "@healthSyncStatus": {
+        "description": "Status line under the health sync toggle showing when the last sync ran and how many entries it imported",
+        "placeholders": {
+            "count": {
+                "type": "int"
+            },
+            "time": {
+                "type": "String",
+                "example": "7/31/2026 14:32"
+            }
+        }
+    },
+    "calculationValuesManual": "Ručno upisano",
+    "@calculationValuesManual": {
+        "description": "One of two options when creating a measurement category: the user types the values in themselves. The other option is 'Calculated'"
+    },
+    "health": "Zdravlje",
+    "@health": {
+        "description": "Section header for health-related settings"
+    },
+    "chartTypeHeatmap": "Toplinska karta",
+    "@chartTypeHeatmap": {
+        "description": "Chart type option: a calendar grid with one coloured cell per day"
+    },
+    "chartAverageWindowDays": "{days, plural, one{1 dan} few{{days} dana} other{{days} dana}}",
+    "@chartAverageWindowDays": {
+        "description": "One option of the average window setting, e.g. '7 days'",
+        "placeholders": {
+            "days": {
+                "type": "int"
+            }
+        }
+    },
+    "calculationBadge": "Izračunato",
+    "@calculationBadge": {
+        "description": "Badge marking a measurement category whose values the server computes, and the matching option when creating one. Keep it short, it sits next to a category title and opposite 'Entered by hand'"
+    },
+    "importedEntry": "Ovaj je unos sinkroniziran iz aplikacije o zdravlju te se može mijenjati isključivo ondje",
+    "@importedEntry": {
+        "description": "Tooltip on the badge of a measurement entry imported from Apple Health / Health Connect; such entries cannot be edited or deleted in the app"
     }
 }