Update dossiers with follow discoveries

[wnj00524]

Summary

• Add follow evidence for observed residence, workplace, and occupation discoveries.
• Apply new copied discoveries to agent dossier fields immediately, with unknown values kept blank until observed.
• Document the report and dossier projection flow.

Closes #165

Validation

• git diff --check passed.
• Tests were not run.