French translation improvements

[ldmpub]

Hi,

New proposals.

Translation is complex (due to the impressive number of app features + lack of documentation + some 'strange' behavior and quite bad initial french translation, the 2 last items prevent to test and learn easily 😇).

Feel free not to include these proposals in "this week-end" release ... there is no hurry.

[ldmpub]

@Razeeman: Translation (french) improved and ready to be reviewed ...

[ldmpub]

Added some comments to request several "translation strings".

[Razeeman]

Hello! Thank you again for the help. Will review the changes.

[ldmpub]

Trying to close this old issue.

[Razeeman]

Hello! That should we do with this issue? There are still some conversations opened.

[ldmpub]

Full review done.

Hope it's fine for you and that a new release is planned in the coming weeks.

Note: I'm more confident with the app UI now 😅.

[ldmpub]

PR to fix ktlint typo => #496

[Razeeman]

Thank you!

[Razeeman]

Review from agent:

• [P1] statistics_detail_total_duration is mistranslated as “Écart”.
  resources/src/main/res/values-fr/strings.xml:536
  This label describes the total duration, including when no comparison
  exists. “Écart” means difference/deviation. Keep Total or use Durée totale.

  Changed back to Total.

• [P2] change_record_type_goal_time_hint should remain singular.
  resources/src/main/res/values-fr/strings.xml:206
  The resource labels one Goal subtype in several places, including the
  individual goal-statistics section. Changing Objectif to Objectifs makes
  those screens incorrect. A separate plural resource would be needed for the
  Goals tab.

  Changed back to Objectif.

• [P3] Minor terminology note: time_second should normally remain the standard unit
  symbol s, rather than sec.

  Changed back to m and s.

[ldmpub]

Hi,

- P1 "Total" in stats => see new proposal done here using 'Solde': /pull/493

- P2 => Ok for singular but I agree with the agent:

A separate plural resource would be needed for the Goals tab

• P3 According to the International System of Units (SI /NIST), the official symbols are lower-case letters:
  • Minutes: min
  • Seconds: s (or sec in non-formal contexts)
    I personally find "min / sec" more easy to understand without being much longer 👌,