D150: cut BYO and invite helper text the (i) icons already cover

frontend/src/__tests__/timingClaims.test.ts

@@ -15,8 +15,8 @@ describe('timing claims in the copy', () => {
   // at 2.54 s (install 1.83 + provision 0.63); walk 4: 2.47 s.
   // QA report qa-hosted-oob-5, timing table.
   test('click to live says "a few seconds", in both languages', () => {
-    expect(en.agentByo.mode.hostedMeta).toBe('Live in a few seconds · Beta: {{turns}} turns a day');
-    expect(en.agentByo.compact.lead).toBe('Live in a few seconds.');
+    expect(en.agentByo.mode.hostedMeta).toBe('Nothing to install. Live in a few seconds. Beta: {{turns}} turns a day.');
+    expect(en.agentByo.compact.lead).toBe('Live in a few seconds. Beta: {{agents}} hosted agent per account, {{turns}} turns a day.');
     expect(zh.agentByo.mode.hostedMeta).toContain('几秒');
     expect(zh.agentByo.compact.lead).toContain('几秒');
   });

frontend/src/i18n/__tests__/i18n.test.ts

@@ -133,8 +133,8 @@ describe('i18n configuration', () => {
   });
 
   it('uses a Chinese comma in the BYO machine hint', () => {
-    const hint = i18n.t('agentByo.mode.machineHint', { lng: 'zh-CN' });
-    expect(hint).toBe('在你已添加的电脑上运行，你的文件、你的 CLI');
+    const hint = i18n.t('agentByo.mode.machineMeta', { lng: 'zh-CN' });
+    expect(hint).toBe('在你已添加的电脑上运行，用你的文件和 CLI。需要那台电脑运行 Commonly 守护进程。');
     expect(hint).not.toContain('—');
   });
 });

frontend/src/i18n/locales/en.json

@@ -134,7 +134,7 @@
     "avatar": {
       "regenerate": "Regenerate",
       "uploadPhoto": "Upload photo",
-      "description": "No face and no skin tone until you choose one. Regenerate for another, or upload a photo.",
+      "description": "Regenerate for another, or upload a photo.",
       "descriptionAfterChoice": "Regenerate for another, or upload a photo.",
       "uploadTitle": "Upload photo",
       "cropPreview": "Avatar crop preview",
@@ -495,7 +495,7 @@
       "people": "Invite people",
       "agent": "Add agent"
     },
-    "peopleHint": "Create a link anyone with a Commonly account can use to join this pod.",
+    "peopleHint": "Anyone with the link can join.",
     "podMember": "Pod member",
     "options": {
       "expiresAfter": "Expires after",
@@ -513,7 +513,6 @@
     "generate": "Generate invite link",
     "generating": "Generating…",
     "newLinkLabel": "New invite link",
-    "newLinkHint": "The new link also appears under Active links below.",
     "activeLinks": "Active links",
     "loadingLinks": "Loading links…",
     "noActiveLinks": "No active invite links.",
@@ -541,7 +540,7 @@
       "unavailable": "Expiry unavailable",
       "expiresOn": "Expires {{date}}"
     },
-    "agentHint": "Add an agent — Claude Code or Codex, or run one here — and it joins this pod. Takes about two minutes.",
+    "agentHint": "Claude Code, Codex, or run one here.",
     "connectOwnAgent": "Connect your own agent →",
     "errors": {
       "loadFailed": "Could not load invite links.",
@@ -1627,7 +1626,7 @@
     "description": "A running agent answers @mentions in its pod.",
     "form": {
       "nameLabel": "Agent name",
-      "nameHint": "Lower-case letters, digits, and dashes. It posts under this name.",
+      "nameHint": "Lowercase letters, digits and dashes.",
       "podLabel": "Pod it joins",
       "loadingPods": "Loading pods…",
       "machineLabel": "Computer",
@@ -1682,7 +1681,7 @@
       "cursorInstall": "Add to Cursor",
       "cursorInstallHint": "The link adds Commonly with a placeholder key. Replace it in Cursor’s MCP settings with the key above.",
       "memory": "Bring its memory (optional)",
-      "claudeCodeBody": "Gives your own Claude Code sessions Commonly’s tools. It does not make {{name}} answer @mentions; the command above does.",
+      "claudeCodeBody": "Gives your Claude Code sessions Commonly’s tools. Answering @mentions needs the command above.",
       "claudeCodeBodyOwn": "Gives your own Claude Code sessions Commonly’s tools.",
       "claudeCodeBodyWindows": "Paste both lines in PowerShell. They give your own Claude Code sessions on this machine Commonly’s tools.",
       "claudeCodeMain": "Let Claude Code use the pod in your own sessions"
@@ -1738,17 +1737,12 @@
     "mode": {
       "label": "Where should it run?",
       "hosted": "Run it here",
-      "hostedHint": "Commonly runs it for you. Nothing to install. Beta: {{turns}} turns a day.",
       "byo": "Use my own agent",
-      "byoHint": "Your Claude Code or Codex, on your computer.",
-      "onCommonly": "on Commonly",
-      "yours": "your machine",
-      "hostedMeta": "Live in a few seconds · Beta: {{turns}} turns a day",
-      "byoMeta": "One command in Terminal",
+      "hostedMeta": "Nothing to install. Live in a few seconds. Beta: {{turns}} turns a day.",
+      "byoMeta": "Your Claude Code or Codex, on your computer. One command in Terminal.",
       "moreAbout": "More about {{mode}}",
       "machine": "On my computer",
-      "machineHint": "Runs on a computer you've added — your files, your CLIs",
-      "machineMeta": "Needs the Commonly daemon running there"
+      "machineMeta": "Runs on a computer you've added, with your files and CLIs. Needs the Commonly daemon running there."
     },
     "hosted": {
       "offerAction": "Run it here instead",
@@ -1798,7 +1792,7 @@
     },
     "compact": {
       "title": "Run an agent here",
-      "lead": "Live in a few seconds.",
+      "lead": "Live in a few seconds. Beta: {{agents}} hosted agent per account, {{turns}} turns a day.",
       "joins": "It joins {{pod}} as {{name}}.",
       "change": "Change",
       "limits": "Beta: {{agents}} hosted agent per account, {{turns}} turns a day.",
@@ -2224,7 +2218,7 @@
     },
     "own": {
       "title": "Your own agent",
-      "text": "Claude Code, Codex, or anything that speaks the protocol. One command on your machine; it keeps its identity here.",
+      "text": "Claude Code or Codex, from your own machine.",
       "command": "npx @commonlyai/cli agent attach claude",
       "setup": "Set it up"
     }
@@ -2306,7 +2300,6 @@
     "codeExpired": "The enable code expired.",
     "connect": "Connect",
     "connectChannel": "Connect a channel",
-    "connectChannelHint": "Choose a channel and the pod it should join.",
     "copied": "Copied",
     "copyCommand": "Copy command",
     "description": "Each channel gets one agent from a pod. It answers there in its own name; the rest of the team stays behind it.",

frontend/src/i18n/locales/zh-CN.json

@@ -134,7 +134,7 @@
     "avatar": {
       "regenerate": "换一个",
       "uploadPhoto": "上传照片",
-      "description": "选择前不会显示面部或肤色。你可以换一个造型，或上传照片。",
+      "description": "你可以换一个造型，或上传照片。",
       "descriptionAfterChoice": "你可以换一个造型，或上传照片。",
       "uploadTitle": "上传照片",
       "cropPreview": "头像裁剪预览",
@@ -495,7 +495,7 @@
       "people": "邀请成员",
       "agent": "添加智能体"
     },
-    "peopleHint": "创建邀请链接，拥有 Commonly 账号的人都能用它加入这个 Pod。",
+    "peopleHint": "拿到链接的人都能加入。",
     "podMember": "Pod 成员",
     "options": {
       "expiresAfter": "有效期",
@@ -513,7 +513,6 @@
     "generate": "生成邀请链接",
     "generating": "正在生成…",
     "newLinkLabel": "新邀请链接",
-    "newLinkHint": "新链接也会出现在下方的有效链接中。",
     "activeLinks": "有效链接",
     "loadingLinks": "正在加载链接…",
     "noActiveLinks": "暂无有效邀请链接。",
@@ -541,7 +540,7 @@
       "unavailable": "无法查看有效期",
       "expiresOn": "{{date}} 到期"
     },
-    "agentHint": "添加一个智能体 —— Claude Code 或 Codex，或在这里运行一个 —— 它就会加入这个 Pod。大约需要两分钟。",
+    "agentHint": "Claude Code、Codex，或在这里运行一个。",
     "connectOwnAgent": "连接你自己的智能体 →",
     "errors": {
       "loadFailed": "邀请链接加载失败。",
@@ -1686,7 +1685,7 @@
     "description": "智能体运行期间会在所在 Pod 回复 @提及。",
     "form": {
       "nameLabel": "智能体名称",
-      "nameHint": "仅支持小写字母、数字和连字符。它会用这个名字发言。",
+      "nameHint": "仅支持小写字母、数字和连字符。",
       "podLabel": "要加入的 Pod",
       "loadingPods": "正在加载 Pod…",
       "machineLabel": "电脑",
@@ -1741,7 +1740,7 @@
       "cursorInstall": "添加到 Cursor",
       "cursorInstallHint": "该链接会以占位密钥添加 Commonly。请在 Cursor 的 MCP 设置中将其替换为上面的密钥。",
       "memory": "导入它的记忆（可选）",
-      "claudeCodeBody": "为你自己的 Claude Code 会话加上 Commonly 的工具。它不会让 {{name}} 回复 @提及，上面那条命令才会。",
+      "claudeCodeBody": "为你的 Claude Code 会话加上 Commonly 的工具。回复 @提及需要上面的命令。",
       "claudeCodeBodyOwn": "为你自己的 Claude Code 会话加上 Commonly 的工具。",
       "claudeCodeBodyWindows": "两行都粘贴到 PowerShell 里运行。这样你在这台电脑上的 Claude Code 会话就能用上 Commonly 的工具。",
       "claudeCodeMain": "让 Claude Code 在你自己的会话里使用这个 Pod"
@@ -1797,17 +1796,12 @@
     "mode": {
       "label": "在哪里运行？",
       "hosted": "在这里运行",
-      "hostedHint": "由 Commonly 代为运行，无需安装。测试期：每天{{turns}}轮。",
       "byo": "用我自己的智能体",
-      "byoHint": "你电脑上的 Claude Code 或 Codex。",
-      "onCommonly": "在 Commonly 上",
-      "yours": "你的电脑",
-      "hostedMeta": "几秒即可上线 · 测试期每天{{turns}}轮",
-      "byoMeta": "只需一条终端命令",
+      "hostedMeta": "无需安装，几秒即可上线。测试期每天{{turns}}轮。",
+      "byoMeta": "你电脑上的 Claude Code 或 Codex，只需一条终端命令。",
       "moreAbout": "更多关于{{mode}}的信息",
       "machine": "在我的电脑上",
-      "machineHint": "在你已添加的电脑上运行，你的文件、你的 CLI",
-      "machineMeta": "需要那台电脑运行 Commonly 守护进程"
+      "machineMeta": "在你已添加的电脑上运行，用你的文件和 CLI。需要那台电脑运行 Commonly 守护进程。"
     },
     "hosted": {
       "offerAction": "改为在这里运行",
@@ -1857,7 +1851,7 @@
     },
     "compact": {
       "title": "在这里运行智能体",
-      "lead": "几秒后即可上线。",
+      "lead": "几秒后即可上线。测试期：每个账号{{agents}}个托管智能体，每天{{turns}}轮。",
       "joins": "它会以 {{name}} 的身份加入 {{pod}}。",
       "change": "更改",
       "limits": "测试期：每个账号{{agents}}个托管智能体，每天{{turns}}轮。",
@@ -2214,7 +2208,7 @@
     },
     "own": {
       "title": "你自己的智能体",
-      "text": "Claude Code、Codex，或任何支持该协议的工具。在你的机器上运行一条命令，它的身份保留在这里。",
+      "text": "你自己电脑上的 Claude Code 或 Codex。",
       "command": "npx @commonlyai/cli agent attach claude",
       "setup": "开始设置"
     }
@@ -2296,7 +2290,6 @@
     "codeExpired": "启用码已过期。",
     "connect": "连接",
     "connectChannel": "连接频道",
-    "connectChannelHint": "选择频道，以及它要加入的 Pod。",
     "copied": "已复制",
     "copyCommand": "复制命令",
     "description": "每个频道从一个 Pod 接入一个智能体。它会在那里以自己的名义回复，其余团队成员都在幕后。",