feat(v2): the task record page is built to its frame, with its own names

frontend/src/i18n/locales/en.json

@@ -60,7 +60,7 @@
     "back": "Back to board",
     "intro": "What happened on this task, in order. Each entry carries the hash of the one before it, so a changed entry breaks the chain.",
     "loading": "Loading record…",
-    "access": "This record isn't available. The pod may not keep records, or you no longer have access to it.",
+    "access": "The pod may not keep records, or you no longer have access.",
     "members": "Only members of this pod can read its record.",
     "store": "The record store is unavailable right now. Try again shortly.",
     "error": "Could not load the record. Try again.",
@@ -70,16 +70,14 @@
     "counts_other": "{{count}} entries",
     "run": "Run {{id}}",
     "empty": "Nothing has been recorded for this task yet.",
-    "entry": "Entry {{number}}",
     "downloadJsonl": "Download JSONL",
     "downloadOtlp": "Download OTLP",
     "downloadError": "Could not download the record. Try again.",
     "actor": {
       "unknown": "Unknown actor",
       "board": "Board",
       "system": "System: {{id}}",
-      "policy": "Policy: {{id}}",
-      "agent": "{{name}} (agent)"
+      "policy": "Policy: {{id}}"
     },
     "kinds": {
       "task_claimed": "Claimed",
@@ -91,6 +89,31 @@
       "permission_decided": "Approval decided",
       "tool_call": "Tool call",
       "tool_update": "Tool update"
+    },
+    "unavailableTitle": "This record isn't available",
+    "about": "About the record",
+    "download": "Download",
+    "details": "Details",
+    "entryKey": "entry",
+    "line": {
+      "leaseUntil": "lease until {{time}}",
+      "reason": "reason {{reason}}",
+      "doneBy": "done by {{name}}",
+      "askedOf": "asked {{name}}"
+    },
+    "reasons": {
+      "blocked": "blocked",
+      "lease_expired": "lease expired",
+      "reassigned": "reassigned",
+      "abandoned": "abandoned"
+    },
+    "decisions": {
+      "allow_once": "allow once",
+      "reject_once": "reject once",
+      "allow_always": "allow always",
+      "reject_always": "reject always",
+      "selected": "selected",
+      "cancelled": "cancelled"
     }
   },
   "common": {

frontend/src/i18n/locales/zh-CN.json

@@ -59,7 +59,7 @@
     "back": "返回看板",
     "intro": "按顺序列出此任务发生的事。每条记录都带有上一条的哈希，任何一条被改动，链就会断开。",
     "loading": "正在加载记录…",
-    "access": "此记录不可用。该 Pod 可能没有开启记录，或你已无权访问它。",
+    "access": "该 Pod 可能没有开启记录，或你已无权访问。",
     "members": "只有此 Pod 的成员可以查看它的记录。",
     "store": "记录存储暂时不可用，请稍后重试。",
     "error": "无法加载记录，请重试。",
@@ -69,16 +69,14 @@
     "counts_other": "{{count}}条记录",
     "run": "运行 {{id}}",
     "empty": "此任务还没有任何记录。",
-    "entry": "第{{number}}条",
     "downloadJsonl": "下载 JSONL",
     "downloadOtlp": "下载 OTLP",
     "downloadError": "无法下载记录，请重试。",
     "actor": {
       "unknown": "未知操作者",
       "board": "看板",
       "system": "系统：{{id}}",
-      "policy": "策略：{{id}}",
-      "agent": "{{name}}（智能体）"
+      "policy": "策略：{{id}}"
     },
     "kinds": {
       "task_claimed": "已认领",
@@ -90,6 +88,31 @@
       "permission_decided": "审批已决定",
       "tool_call": "工具调用",
       "tool_update": "工具更新"
+    },
+    "unavailableTitle": "此记录不可用",
+    "about": "关于此记录",
+    "download": "下载",
+    "details": "详情",
+    "entryKey": "条目",
+    "line": {
+      "leaseUntil": "租约至{{time}}",
+      "reason": "原因：{{reason}}",
+      "doneBy": "由 {{name}} 完成",
+      "askedOf": "询问 {{name}}"
+    },
+    "reasons": {
+      "blocked": "受阻",
+      "lease_expired": "租约到期",
+      "reassigned": "已改派",
+      "abandoned": "已放弃"
+    },
+    "decisions": {
+      "allow_once": "允许一次",
+      "reject_once": "拒绝一次",
+      "allow_always": "始终允许",
+      "reject_always": "始终拒绝",
+      "selected": "已选择",
+      "cancelled": "已取消"
     }
   },
   "common": {

frontend/src/v2/V2App.tsx

@@ -359,7 +359,7 @@ const V2App: React.FC = () => {
                 />
                 <Route
                   path="pods/:podId/tasks/:taskId/record"
-                  element={feature(t('taskRecord.title'), <V2TaskRecord />, false, false)}
+                  element={feature(t('taskRecord.title'), <V2TaskRecord />, false, false, 'v2-feature--task-record')}
                 />
                 <Route
                   path="activity"