docs: add Messages Overview tab to Data Analytics page

[SangeetaMishr]

Summary

• Adds documentation for the Messages Overview tab on the Data Analytics page (previously undocumented — the page only covered Reach & Growth, Engagement Quality, and Message Errors).
• The Messages Exchanged summary is presented as a markdown table (Inbound | Template Outbound | Service Outbound), matching how it's actually rendered in the product as a horizontal stat strip, rather than forcing it into the bulleted-card prose style used for the chart-based tabs.
• Covers the Meta service-message billing notice (effective 1st Oct 2026) and the Message Composition stacked bar chart.
• Updates the page's tab list, read time, and Last Updated date.
• Does not repeat the Time / Time Grain filter explanation — that's already covered in the shared control bar section.

Test plan

• Preview the page locally (yarn start) and confirm the new "Messages Overview" section renders correctly, including the table and screenshot
• Confirm the tab order in the doc (Reach & Growth, Engagement Quality, Messages Overview, Message Errors) matches the product UI

Closes #669

[coderabbitai]

Important

• 🔍 Trigger review

This repository does not receive automatic reviews because it has fewer than 10 stars.

⚙️ Run configuration

• Configuration used: Organization UI
• Review profile: ASSERTIVE
• Plan: Advanced
• Run ID: 4f28aab5-4d98-4004-861c-92f1a1931f46

• Autofix · Keep fixing CodeRabbit findings and required CI, and resolving merge conflicts

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[github-actions]

🚀 Deployed on https://deploy-preview-687--glific-docs.netlify.app