Add localization quality audit and beta release gates

.github/workflows/release.yml

@@ -20,7 +20,13 @@ jobs:
           dotnet-version: "8.0.x"
       - name: Build, test and package
         shell: pwsh
-        run: ./scripts/build-release.ps1
+        run: |
+          $isStableTag = "${{ github.ref_type }}" -eq "tag" -and "${{ github.ref_name }}" -notmatch "-"
+          if ($isStableTag) {
+            ./scripts/build-release.ps1
+          } else {
+            ./scripts/build-release.ps1 -Prerelease
+          }
       - uses: actions/upload-artifact@v4
         with:
           name: SpaceSimLocalizer-win-x64
@@ -33,8 +39,8 @@ jobs:
             artifacts/SpaceSim-fr-FR.sslpack
             artifacts/SpaceSimLocalizer-Workshop-Materials.zip
             artifacts/SHA256SUMS.txt
-      - name: Publish GitHub Release
-        if: startsWith(github.ref, 'refs/tags/v')
+      - name: Publish stable GitHub Release
+        if: startsWith(github.ref, 'refs/tags/v') && !contains(github.ref_name, '-')
         shell: pwsh
         env:
           GH_TOKEN: ${{ github.token }}
@@ -50,3 +56,21 @@ jobs:
           artifacts/SHA256SUMS.txt
           --title "${{ github.ref_name }}"
           --generate-notes
+      - name: Publish GitHub prerelease
+        if: startsWith(github.ref, 'refs/tags/v') && contains(github.ref_name, '-')
+        shell: pwsh
+        env:
+          GH_TOKEN: ${{ github.token }}
+        run: >
+          gh release create "${{ github.ref_name }}"
+          artifacts/SpaceSimLocalizer.exe
+          artifacts/SpaceSimLocalizer.Cli.exe
+          artifacts/SpaceSimLocalizer-win-x64.zip
+          artifacts/SpaceSim-zh-CN.sslpack
+          artifacts/SpaceSim-ja-JP.sslpack
+          artifacts/SpaceSim-fr-FR.sslpack
+          artifacts/SpaceSimLocalizer-Workshop-Materials.zip
+          artifacts/SHA256SUMS.txt
+          --title "${{ github.ref_name }}"
+          --prerelease
+          --generate-notes

CHANGELOG.md

@@ -1,5 +1,16 @@
 # Changelog
 
+## 1.3.0-beta.1
+
+- Added per-string UI review records, screenshot OCR/sidecar auditing and honest
+  translation, in-game review, native review and font-coverage metrics.
+- Added schema v2 display aliases with approved reference fingerprints; aliases
+  without verified UI call sites remain explicitly disconnected.
+- Added diagnostic export without game binaries, resources, credentials or
+  personal identifiers.
+- Stable release builds now fail when translation, in-game review or font
+  coverage is incomplete; prerelease builds retain the unresolved report.
+
 ## 1.2.0
 
 - Added Japanese (`ja-JP`) and French (`fr-FR`) preview language packs generated

README.en.md

@@ -106,6 +106,13 @@ The release script produces standalone GUI and CLI executables, three
 independent language packs, the all-in-one ZIP, Workshop materials, and a
 SHA-256 manifest.
 
+The `coverage` command uses `docs/ui-review.json` to report visible translation,
+in-game review, native review, and font coverage separately. Stable builds must
+pass every gate; maintainers use `.\scripts\build-release.ps1 -Prerelease` for
+honestly labelled test artifacts.
+Every display alias must also be connected to a fingerprinted UI call site;
+catalog entries alone do not count as applied localization.
+
 ## Reporting issues
 
 Please include the tool version, SpaceSim Build ID, the affected screen, and

README.md

@@ -78,6 +78,11 @@ dotnet run --project tests\SpaceSimLocalizer.Tests -c Release
 发布输出位于 `artifacts`，包括 GUI、CLI、正式 `.sslpack`、ZIP 和 SHA-256 清单。
 CLI 命令见 `SpaceSimLocalizer.Cli.exe --help`。
 
+`coverage` 使用 `docs/ui-review.json` 分别计算可见翻译、实机审校、母语审校和字体
+覆盖率。稳定构建必须全部达到门槛；维护中的测试包使用
+`.\scripts\build-release.ps1 -Prerelease`，不会伪装成稳定完成。
+显示别名还必须全部绑定到经过指纹验证的真实 UI 调用点，静态目录本身不计为已接入。
+
 翻译目录：
 
 - `translations/zh-CN`：完整审校目录，包含内部字符串，不可直接发布；

docs/releases/v1.3.0-beta.1.md

@@ -0,0 +1,50 @@
+# SpaceSim Localizer v1.3.0-beta.1
+
+This prerelease introduces measurable localization quality and a safer review
+workflow. It is not the next stable release because automated screen capture is
+unavailable on the maintainer machine and the per-string in-game review remains
+at 0%.
+
+## Verified in this build
+
+- Simplified Chinese visible translation: 2917 / 2917
+- Simplified Chinese font coverage: 1066 / 1066 required glyphs
+- EXE translations applied on an isolated Build 24640309 copy: 1225
+- Asset translations applied: 1685
+- Apply, verify, diagnostics and byte-identical restore passed
+- Display aliases: 7 catalogued, 0 connected until real UI call sites are reviewed
+
+## New tools
+
+- `audit-ui` audits screenshots using Tesseract or UTF-8 sidecar text.
+- `review-scaffold` creates stable per-string review records.
+- `coverage` reports translation, in-game review, native review and font coverage.
+- `build-display-aliases` accepts only approved source and reference fingerprints.
+- `diagnostic-export` excludes game files, credentials and personal identifiers.
+
+The Japanese and French packs remain previews. The Workshop stable entry is not
+updated by this prerelease.
+
+---
+
+# SpaceSim Localizer v1.3.0-beta.1
+
+本预发布版建立了可量化的汉化质量与安全审校流程。由于维护机的游戏窗口捕获接口
+不可用，逐条实机审校率仍为 0%，因此本版本不会冒充下一个稳定版，也暂不更新创意工坊。
+
+## 已验证
+
+- 简中可见翻译：2917 / 2917
+- 简中字体覆盖：1066 / 1066
+- 隔离 Build 24640309 副本应用 EXE 文本：1225 条
+- 应用资源文本：1685 条
+- 应用、校验、诊断和逐字节恢复全部通过
+- 显示别名：已收录 7 条，在获得真实 UI 调用点前接入数为 0
+
+## 新增工具
+
+- `audit-ui`：使用 Tesseract 或 UTF-8 旁车文本审计截图。
+- `review-scaffold`：生成逐条稳定审校记录。
+- `coverage`：分别报告翻译、实机、母语和字体覆盖率。
+- `build-display-aliases`：只接受已批准的来源与引用指纹。
+- `diagnostic-export`：不包含游戏文件、凭据和个人标识。

docs/ui-review-checklist.md

@@ -1,4 +1,7 @@
-# Build 24640309 界面审校清单
+# Build 24640309 界面审校说明
+
+机器可读的正式记录位于 `docs/ui-review.json`。本页仅保留人工巡检摘要；
+只有 JSON 中带截图、来源、引用点、字体结果且状态为 `passed` 的项目才计入实机审校率。
 
 - [ ] 文件、编辑、视图、工具、脚本、关于
 - [ ] 设置、相机、模拟顶栏