feat(fileio): add backend-agnostic glob APIs

[zhengguangzhuo]

Summary

• add backend-agnostic glob and iglob helpers to mmengine.fileio
• reuse each backend's list_dir_or_file implementation and support *, ?, character classes, and recursive ** matching
• export the new APIs and cover local and custom backend_args paths with regression tests

Tests

• python -m pytest tests/test_fileio/test_io.py -q
• python -m compileall -q mmengine/fileio

Fixes #1634

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}