SITE-048: no space at an emphasis join in Chinese and Japanese

docs/DEPLOYMENT.md

@@ -260,7 +260,10 @@ Brazilian Portuguese lives at `/pt-br/` and carries `hreflang="pt-BR"` (registry
   the script tag rather than `zh-CN` because it names what the text is (Simplified) and not a
   country, and it makes the browser pick Simplified glyphs. Both have one plural form (`other`).
   `tightenCjk` (`scripts/locales.mjs`) drops the English space around links between CJK characters;
-  `"latinSpacing": false` (Japanese) also drops it beside Latin names. `styles.css` ends with the
+  `"latinSpacing": false` (Japanese) also drops it beside Latin names. It also drops the English
+  space at an emphasis join (`<em>`, `<strong>`, `<b>`) between CJK characters, so a heading whose
+  second half is emphasised reads 从一台空白的电脑<em>到你的第一个智能体</em> (SITE-048); Korean,
+  written with spaces, keeps it. `styles.css` ends with the
   CJK block: system CJK font stacks, no negative tracking, taller headings. `"phraseBreaks": true`
   (Japanese, 2026-10-11) cuts the text of h1–h3 into phrases with BudouX (`budoux`, a pinned dev
   dependency) and marks each boundary with `<wbr>`; the CJK block sets `word-break: keep-all` on those

docs/HANDOFF.md

@@ -1,3 +1,24 @@
+# Current handoff — SITE-048: no space at an emphasis join in Chinese and Japanese — 2026-10-15
+
+Objective (backlog SITE-048): a heading whose second half is emphasised kept the English source's space at the
+join in languages written without spaces: zh-hans /start/ read "从一台空白的电脑 到你的第一个智能体". Record:
+[evidence/2026-10-15-site-048/README.md](evidence/2026-10-15-site-048/README.md).
+
+Done: the cause is the generator, not a catalog — `localizePage` keeps the English fragment's trailing space
+before `<em>`, and `tightenCjk` (`scripts/locales.mjs`) dropped it only around links and code. It now also drops it
+at an `<em>`/`<strong>`/`<b>` join between CJK characters (or after full-width punctuation closing the emphasis).
+Korean keeps it (written with spaces; Hangul is not in the CJK class), as do the spaced languages. One catalog value
+carried the same stray space (zh-hans /start/ meta description, `i18n/zh-hans/start.json`). Pages regenerated with
+`npm run locales`, copy projections refreshed; DEPLOYMENT "Languages" names the rule.
+
+Checks run: two new tests in `scripts/locales.test.mjs` (failed before the fix with 19 hits on 14 zh-hans/ja pages,
+pass after); `npm run check` exit 0; `npm run build` 224 entries; WebKit check (see the record).
+
+Open: kicker/caption spans (`<span>工具包成员</span> 状态…`, form `<small>`) keep their space on purpose: they are
+separate visual elements, not an emphasis join. SITE-040, SITE-041, SITE-026 as before.
+
+Next task: SITE-040.
+
 # Current handoff — SITE-047: /start/ says per system what setup installs — live, 2026-10-15
 
 Objective (backlog SITE-047): /start/ said "Fabric needs macOS on Apple silicon or Intel". Fabric 0.3.5 ships Windows and Linux builds, and the launcher installs apps only on macOS. Record: [evidence/2026-10-15-site-047/README.md](evidence/2026-10-15-site-047/README.md).

docs/backlog.md

@@ -52,3 +52,4 @@ rows into the workspace’s agent-workplace goal. IDs persist; completion does n
 | SITE-045 | One door to setup and Fabric as the home (operator D1–D4, 2026-10-14): the home H1 with one subline; `setup` (not `update`) wherever a visitor starts; header "Set up ↓" → /start/#setup on every page; /start/ command and copy-prompt side by side, manual downloads folded, task-pipeline on /vision/; home #products Fabric first, no launcher card; /fabric/ #works-with and SoftwareApplication data; /fabric/agents/ at Fabric 0.3.5; /business/ one hero action, admin line, size line; /#about notes for investors, contributors and press; the home video's transcript and VideoObject written from its files; ten languages | closed 2026-10-15 — #137 merged as `6729661`; #138 (`9719852`, `releases:sync`: Switchboard 0.6.32, launcher 0.2.4) so the source snapshot matched the live one; deployed from `main` as Worker version `8f40f4bd-db81-4546-967f-9a0f560c60d1`; `verify-live.py` PASS, 257 of 257 | [evidence](evidence/2026-10-14-site-045/README.md), [live check](evidence/2026-10-14-site-045/live.json) |
 | SITE-046 | Fabric 0.3.5 ships Windows (x64, arm64, Authenticode-signed) and Linux (AppImage, .deb) builds; /fabric/ and /fabric/download/ still offer only the Mac build ("the download page on passioncode.ai offers the Mac build until its own change", v0.3.5 notes); add the Windows and Linux downloads, requirements (Docker Desktop with WSL2 / Docker Engine, Supabase CLI) and limits (signed-in state not read, CO-244; Observatory secret connect on Windows, CO-245), and the facts rows | closed 2026-10-15 — #140 merged as `991691b`; deployed from `main` as Worker version `2c9d1f94-d81b-412c-804e-ba3f95e9e7de`; `verify-live.py` PASS, 263 of 263 checks, 13 download routes (the seven Fabric routes 302 to the v0.3.5 assets) | [evidence](evidence/2026-10-15-site-046/README.md), [live check](evidence/2026-10-15-site-046/live.json); follow-up SITE-047 |
 | SITE-047 | Found in SITE-046: /start/ still says "Fabric needs macOS on Apple silicon or Intel" (hero caption) and SCN-020's preconditions say the same, now that Fabric 0.3.5 ships Windows and Linux builds. What is true depends on the launcher: whether `setup` installs Fabric on Windows and Linux (launcher README names no platform for it). Read the launcher's code at its released tag, then say on /start/ (ten languages) and in `llms.txt` which systems the one command sets Fabric up on, and that the Windows and Linux builds are on /fabric/#download | closed 2026-10-15 — #142 merged as `52d8c1a`; deployed from `main` as Worker version `1d762e44-8e28-4af1-9e1c-2464417a2337`; `verify-live.py` PASS, 263 of 263 checks, 13 download routes | [evidence](evidence/2026-10-15-site-047/README.md), [live check](evidence/2026-10-15-site-047/live.json) |
+| SITE-048 | Headings whose second half is emphasised kept the English space at the join in Chinese and Japanese: zh-hans /start/ read "从一台空白的电脑 <em>到你的第一个智能体</em>" (also /404, /business/thanks/, ja /start/, /404; inline `<em>`/`<strong>` in /fabric/, /switchboard/, /vision/, /business/, /inbox/). Drop the space at an emphasis join between CJK characters in the generator (`tightenCjk`, `scripts/locales.mjs`), keep it in Korean and the spaced languages; a test pins it for every generated zh-hans and ja page | in progress 2026-10-15 | [evidence](evidence/2026-10-15-site-048/README.md) |

docs/brand/copy/ja-404.md

@@ -48,7 +48,7 @@ Português (Brasil)
 
 エラー 404
 
-# ページが 見つかりません
+# ページが見つかりません
 
 リンクが古いか、入力に誤りがある可能性があります。passioncode.ai のすべての情報は、次のページから辿れます
 

docs/brand/copy/ja-business-index.md

@@ -172,7 +172,7 @@ Fabric Dashboards
 
 10–25%
 
-例： 時間あたり$50で、ほぼ手作業の業務が週40時間あれば、月173時間になります。エージェントがその25～50％を引き受けると、月43～87時間、つまり月額$2,150～4,350です。
+例：時間あたり$50で、ほぼ手作業の業務が週40時間あれば、月173時間になります。エージェントがその25～50％を引き受けると、月43～87時間、つまり月額$2,150～4,350です。
 
 これは見積もりであり、約束ではありません。展開の前に、パイロットで実際の数値をお客様自身のベースラインと比較して計測します。
 

docs/brand/copy/ja-inbox-index.md

@@ -211,7 +211,7 @@ macOS DMG · SHA-256
 
 ### エージェントに一文を渡す
 
-アプリで 設定 → Agent accessを開きます。まず、コーディングエージェントに渡す一文が表示されます。エージェントがお客様のCloudflareアカウントにサーバーを作成し、Allowを選ぶと自分で接続します。アドレスもシークレットもコピーしません。エージェントの手順は次のガイドにあります：エージェント向けセットアップガイド。
+アプリで設定 → Agent accessを開きます。まず、コーディングエージェントに渡す一文が表示されます。エージェントがお客様のCloudflareアカウントにサーバーを作成し、Allowを選ぶと自分で接続します。アドレスもシークレットもコピーしません。エージェントの手順は次のガイドにあります：エージェント向けセットアップガイド。
 
 02
 

docs/brand/copy/ja-start-index.md

@@ -48,7 +48,7 @@ Português (Brasil)
 
 はじめる · 無料のオープンソース
 
-# 何もないコンピューターから 最初のエージェントまで
+# 何もないコンピューターから最初のエージェントまで
 
 働き続け、ほかのエージェントがしたことを知っているエージェントを作りましょう。コマンド1つでツールをセットアップし、あとで同じコマンドが点検します
 

docs/brand/copy/ja-switchboard-agents-index.md

@@ -68,9 +68,9 @@ Switchboard をダウンロード
 
 以下のどのエージェントも Switchboard のツールを使えます。リクエストを処理しているアカウントと残りの利用枠を確認でき、アカウントを切り替えることもできます。カスタムエンドポイントを受け付けるエージェントは、リクエストを Switchboard 経由で送信でき、Switchboard がアカウントを切り替えます。一部のエージェントは Switchboard から直接起動できます。
 
-ツールのみ。 エージェントは Switchboard のツールに接続し、リクエストはエージェント自身のサービスに送られます。
+ツールのみ。エージェントは Switchboard のツールに接続し、リクエストはエージェント自身のサービスに送られます。
 
-Switchboard 経由。 エージェントで一度設定するだけです。必要な行は Switchboard が表示します。
+Switchboard 経由。エージェントで一度設定するだけです。必要な行は Switchboard が表示します。
 
 Switchboard から起動。 Switchboard が、プロジェクトフォルダー内で、そのフォルダーのアカウントを使ってエージェントを起動します。
 

docs/brand/copy/ja-switchboard-index.md

@@ -154,7 +154,7 @@ Windows ZIP · SHA-256
 
 長いセッションでは、作業の途中でアカウントの使用量の上限に達することがあります。すると、サインアウトして別のアカウントを探し、サインインし直す間、作業が止まってしまいます。
 
-Switchboard は 作業 を止めません。ローテーションをオンにすると、次のリクエストは同じプールの別のアカウントに移り、セッションは開いたままです。
+Switchboard は作業を止めません。ローテーションをオンにすると、次のリクエストは同じプールの別のアカウントに移り、セッションは開いたままです。
 
 SWITCHBOARD の中身
 

docs/brand/copy/zh-hans-404.md

@@ -48,7 +48,7 @@ Português (Brasil)
 
 错误 404
 
-# 这里没有页面 位于此地址
+# 这里没有页面位于此地址
 
 链接可能已过期或输入有误。passioncode.ai 上的内容都可以从下面的页面进入
 

docs/brand/copy/zh-hans-business-index.md

@@ -172,7 +172,7 @@ Fabric Dashboards
 
 10–25%
 
-示例： 每周 40 小时、大部分靠手工的工作，按每小时 US$50 计，每月是 173 小时；智能体接手其中 25–50%，即 43–87 小时，或每月 US$2,150–4,350。
+示例：每周 40 小时、大部分靠手工的工作，按每小时 US$50 计，每月是 173 小时；智能体接手其中 25–50%，即 43–87 小时，或每月 US$2,150–4,350。
 
 这是估算，不是承诺。在任何推广之前，试点会对照你自己的基线，测出真实的数字。
 

docs/brand/copy/zh-hans-business-thanks-index.md

@@ -48,7 +48,7 @@ Português (Brasil)
 
 已收到申请
 
-# 谢谢，申请 已送达
+# 谢谢，申请已送达
 
 我们会阅读每一份申请，并在两个工作日内回复，通常会就你提到的流程问几个问题。确认邮件通常几分钟内送达
 

docs/brand/copy/zh-hans-fabric-index.md

@@ -96,7 +96,7 @@ Fabric 把每个项目的目标、看板、决策和版本保存在你的电脑
 
 智能体可以完成一项任务，团队却仍然丢掉任务背后的原因。上下文散落在各个聊天里，决策需要重复说明，还得有人把工作重新拼起来。
 
-我们围绕 项目来构建 Fabric：目标、团队、决策和历史，都应当在下一次会话之后依然保留。
+我们围绕项目来构建 Fabric：目标、团队、决策和历史，都应当在下一次会话之后依然保留。
 
 运行循环 · 发展方向
 

docs/brand/copy/zh-hans-start-index.md

@@ -48,7 +48,7 @@ Português (Brasil)
 
 开始使用 · 免费且开源
 
-# 从一台空白的电脑 到你的第一个智能体
+# 从一台空白的电脑到你的第一个智能体
 
 构建持续工作、并且知道其他智能体做过什么的智能体。一条命令安装工具，同一条命令之后也能检查它们
 

docs/brand/copy/zh-hans-switchboard-agents-index.md

@@ -68,9 +68,9 @@ Switchboard 可配合 Claude Code、Codex 以及其他热门编码智能体使
 
 下面的每个智能体都可以使用 Switchboard 的工具：它能看到由哪个账号处理自己的请求、还剩多少额度，也可以切换账号。接受自定义端点的智能体还可以把请求经由 Switchboard 发送，由 Switchboard 为它们切换账号。部分智能体可以直接从 Switchboard 启动。
 
-仅工具。 智能体连接 Switchboard 的工具；它的请求仍发往自己的服务。
+仅工具。智能体连接 Switchboard 的工具；它的请求仍发往自己的服务。
 
-经由 Switchboard。 在智能体中设置一次即可；Switchboard 会给出需要填写的具体内容。
+经由 Switchboard。在智能体中设置一次即可；Switchboard 会给出需要填写的具体内容。
 
 从 Switchboard 启动。 Switchboard 在项目文件夹中启动智能体，并使用该文件夹的账号。
 

docs/brand/copy/zh-hans-switchboard-index.md

@@ -154,7 +154,7 @@ Windows ZIP · SHA-256
 
 一次长会话可能在任务进行到一半时达到账号的用量限制。接着工作只能等待：你要退出登录、找到另一个账号，再重新登录。
 
-Switchboard 让 工作 继续进行。开启轮换后，下一次请求会转到同一账号池中的另一个账号，会话保持打开。
+Switchboard 让工作继续进行。开启轮换后，下一次请求会转到同一账号池中的另一个账号，会话保持打开。
 
 SWITCHBOARD 内部
 

docs/brand/copy/zh-hans-vision-index.md

@@ -72,7 +72,7 @@ Português (Brasil)
 
 ## 而在托住模型的东西
 
-大多数组织已经在试用智能体，但在任何一个职能里，能规模化的不超过 10% 在任何一个职能里，孤立的智能体在会话之间会遗忘，也跟不上自己的账号。它不留下自己做过什么的记录，下一个智能体对它一无所知。我们把托住它的东西称为 支撑框架（harness）：模型周围的一切，让智能体随时间持续工作。实验室也用这个词：Anthropic, OpenAI。
+大多数组织已经在试用智能体，但在任何一个职能里，能规模化的不超过 10% 在任何一个职能里，孤立的智能体在会话之间会遗忘，也跟不上自己的账号。它不留下自己做过什么的记录，下一个智能体对它一无所知。我们把托住它的东西称为支撑框架（harness）：模型周围的一切，让智能体随时间持续工作。实验室也用这个词：Anthropic, OpenAI。
 
 01
 

evidence/2026-10-15-site-048/README.md

@@ -0,0 +1,30 @@
+# SITE-048 — no space at an emphasis join in Chinese and Japanese (2026-10-15)
+
+Problem: a heading whose second half is emphasised kept the English source's space at the join in languages
+written without spaces. zh-hans /start/ read "从一台空白的电脑 <em>到你的第一个智能体</em>".
+
+Cause: `localizePage` (`scripts/locales.mjs`) keeps the English fragment's surrounding spaces
+("From an empty computer to␠" before `<em>`), and `tightenCjk` removed that space only around links and code.
+
+Fix: `tightenCjk` drops the space at an `<em>`, `<strong>` or `<b>` join between CJK characters, or after full-width
+punctuation that closes the emphasis (`<strong>示例：</strong> 每…`). Korean keeps it (it is written with spaces;
+Hangul is not in the CJK class), and so do the spaced languages. One catalog value carried the same stray space:
+the zh-hans /start/ meta description (`i18n/zh-hans/start.json`).
+
+Scan before the fix (the new whole-site test): 19 hits on 14 pages.
+- Headings: zh-hans /start/, /404, /business/thanks/; ja /start/, /404.
+- Inline emphasis: zh-hans /fabric/, /switchboard/, /switchboard/agents/, /vision/, /business/; ja /switchboard/,
+  /switchboard/agents/, /business/, /inbox/.
+
+Kept on purpose: kicker and caption spans (`<span>工具包成员</span> 状态…`) and form `<small>` labels are separate
+visual elements, not emphasis joins.
+
+Checks run:
+- `node --test scripts/locales.test.mjs`: the two new tests failed before the fix and pass after.
+  - "a heading split by emphasis joins without a space in Chinese and Japanese, and keeps it in spaced languages"
+  - "no generated Chinese or Japanese page puts a space between CJK text and an emphasis or a heading join"
+- `npm run check`: exit 0.
+- `npm run build`: 224 entries.
+- WebKit 26.5 (Playwright 1.62.1), 1440 and 390 px, on built `dist/`. Pages: zh-hans /start/, /404, /fabric/,
+  /business/thanks/; ja /start/, /switchboard/, /404; ko /start/. The h1 join is "的电脑|到你的", "ーから|最初の",
+  "ージが|見つか"; ko keeps "에서 |첫 에". No overflow: 16 of 16 PASS.

i18n/zh-hans/start.json

@@ -54,7 +54,7 @@
     "branch. You get a contract, a dashboard, tests and a conformance report.": "分支上进行。你会得到一份契约、一个仪表盘、测试和一份符合性报告。",
     "adapt": "适配",
     "Set up PassionCode.ai with one command, or one prompt for Claude Code or Codex: the tools, their MCP servers and the skills. The same command checks and repairs a setup you already have. Free and open source.": "一条命令安装 PassionCode.ai，或者把一条提示词交给 Claude Code 或 Codex：工具、对应的 MCP 服务器和技能。同一条命令也能检查并修复已有的配置。免费且开源。",
-    "From an empty computer to your first agents at work: one command, or five steps by hand. Free and open source.": "从一台空电脑 到第一批智能体开始工作：一条命令，或者手动五步完成。免费且开源。",
+    "From an empty computer to your first agents at work: one command, or five steps by hand. Free and open source.": "从一台空电脑到第一批智能体开始工作：一条命令，或者手动五步完成。免费且开源。",
     "Build agents that keep working and know what the others did. One command sets up the tools, and the same command checks them later": "构建持续工作、并且知道其他智能体做过什么的智能体。一条命令安装工具，同一条命令之后也能检查它们",
     "One command": "一条命令",
     "ONE COMMAND": "一条命令",

ja/404.html

@@ -21,7 +21,7 @@
 <section class="hero page-hero notice-page" aria-labelledby="hero-title">
  <div class="hero-copy">
   <p class="eyebrow"><span></span> エラー 404</p>
-  <h1 id="hero-title">ページが <em>見つかりません</em></h1>
+  <h1 id="hero-title">ページが<em>見つかりません</em></h1>
   <p class="hero-body">リンクが古いか、入力に誤りがある可能性があります。passioncode.ai のすべての情報は、次のページから辿れます</p>
   <div class="hero-actions"><a class="button button-primary" href="/ja/">ホームへ移動 <span aria-hidden="true">→</span></a><a class="button button-secondary" href="/ja/start/">ツールをセットアップ</a><a class="button button-secondary" href="/ja/business/">組織向け</a></div>
  </div>