Skip to content

localization: update Traditional Chinese translations #2683

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
love-linger merged 7 commits into from
Sep 11, 2026
+36 −3
Merged

localization: update Traditional Chinese translations #2683

Changes from all commits
Commits
Show all changes
7 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
90cf58d
localization: update Traditional Chinese translations
JC-Chung Sep 8, 2026
6a58fc6
localization: update Traditional Chinese translations
JC-Chung Sep 8, 2026
9860883
localization: update Traditional Chinese translations
JC-Chung Sep 9, 2026
a67cb43
localization: add `Text.Preferences.AI.ExtraHeaders`
JC-Chung Sep 9, 2026
e937b3e
localization: follow the latest version
JC-Chung Sep 11, 2026
1c6bc7f
localization: follow the latest version
JC-Chung Sep 11, 2026
c5103c8
Merge branch 'develop' into localization/traditional-chinese
JC-Chung Sep 11, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
39 changes: 36 additions & 3 deletions src/Resources/Locales/zh_TW.axaml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -64,6 +64,7 @@
<x:String x:Key="Text.Blame" xml:space="preserve">逐行溯源 (blame)</x:String>
<x:String x:Key="Text.Blame.BlameOnPreviousRevision" xml:space="preserve">對上一個版本執行逐行溯源</x:String>
<x:String x:Key="Text.Blame.IgnoreWhitespace">忽略空白符號變化</x:String>
<x:String x:Key="Text.Blame.Tips" xml:space="preserve">按住 Ctrl 鍵 (Windows/Linux) 或 ⌘ 鍵 (macOS) 並點擊提交編號，將依據該次提交重新執行逐行溯源</x:String>
<x:String x:Key="Text.Blame.TypeNotSupported" xml:space="preserve">所選擇的檔案不支援該操作!</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.Checkout" xml:space="preserve">簽出 (checkout) ${0}$...</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareTwo" xml:space="preserve">比較所選的 2 個分支</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -95,6 +96,7 @@
<x:String x:Key="Text.BranchTree.AheadBehind" xml:space="preserve">領先 {0} 次提交，落後 {1} 次提交</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchTree.Behind" xml:space="preserve">落後 {0} 次提交</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchTree.InvalidUpstream" xml:space="preserve">無效</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchTree.PushURL" xml:space="preserve">推送網址</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchTree.Remote" xml:space="preserve">遠端</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchTree.Status" xml:space="preserve">狀態</x:String>
<x:String x:Key="Text.BranchTree.Tracking" xml:space="preserve">上游分支</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -337,6 +339,7 @@
<x:String x:Key="Text.CreateTag.Type.Lightweight" xml:space="preserve">輕量標籤</x:String>
<x:String x:Key="Text.CtrlClickTip" xml:space="preserve">按住 Ctrl 鍵將直接以預設參數執行</x:String>
<x:String x:Key="Text.Cut" xml:space="preserve">剪下</x:String>
<x:String x:Key="Text.Dashboard" xml:space="preserve">儀表板</x:String>
<x:String x:Key="Text.DealWithLocalChanges.Discard" xml:space="preserve">捨棄變更</x:String>
<x:String x:Key="Text.DealWithLocalChanges.DoNothing" xml:space="preserve">不做處理</x:String>
<x:String x:Key="Text.DealWithLocalChanges.StashAndReapply" xml:space="preserve">擱置變更並自動復原</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -511,6 +514,7 @@
<x:String x:Key="Text.GitLFS.Track" xml:space="preserve">追蹤名稱為「{0}」的檔案</x:String>
<x:String x:Key="Text.GitLFS.TrackByExtension" xml:space="preserve">追蹤所有 *{0} 檔案</x:String>
<x:String x:Key="Text.GotoRevisionSelector" xml:space="preserve">選取要前往的提交</x:String>
<x:String x:Key="Text.Histories.AdvancedOptions" xml:space="preserve">進階選項</x:String>
<x:String x:Key="Text.Histories.Header.Author" xml:space="preserve">作者</x:String>
<x:String x:Key="Text.Histories.Header.AuthorTime" xml:space="preserve">修改時間</x:String>
<x:String x:Key="Text.Histories.Header.CommitTime" xml:space="preserve">提交時間</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -554,8 +558,11 @@
<x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Pull" xml:space="preserve">拉取 (pull) 遠端的變更</x:String>
<x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Push" xml:space="preserve">推送 (push) 本機變更到遠端存放庫</x:String>
<x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Refresh" xml:space="preserve">強制重新載入存放庫</x:String>
<x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.ToggleCommitDetailPanel" xml:space="preserve">展開/收合提交詳細面板</x:String>
<x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.ToggleSearchCommits" xml:space="preserve">開啟/關閉搜尋提交面板</x:String>
<x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.ViewChanges" xml:space="preserve">顯示本機變更</x:String>
<x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.ViewStashes" xml:space="preserve">顯示擱置變更列表</x:String>
<x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.ViewDashboard" xml:space="preserve">顯示儀表板</x:String>
<x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.ViewStashes" xml:space="preserve">顯示擱置變更</x:String>
<x:String x:Key="Text.Hunk.Discard" xml:space="preserve">捨棄</x:String>
<x:String x:Key="Text.Hunk.Stage" xml:space="preserve">暫存</x:String>
<x:String x:Key="Text.Hunk.Unstage" xml:space="preserve">取消暫存</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -659,6 +666,7 @@
<x:String x:Key="Text.Preferences.AI" xml:space="preserve">AI</x:String>
<x:String x:Key="Text.Preferences.AI.AdditionalPrompt" xml:space="preserve">附加提示詞 (請使用 '-' 列出您的要求)</x:String>
<x:String x:Key="Text.Preferences.AI.ApiKey" xml:space="preserve">API 金鑰</x:String>
<x:String x:Key="Text.Preferences.AI.ExtraHeaders" xml:space="preserve">額外標頭 (每行一組 `名稱: 值`)</x:String>
<x:String x:Key="Text.Preferences.AI.Model" xml:space="preserve">模型</x:String>
<x:String x:Key="Text.Preferences.AI.Model.AutoFetchAvailableModels" xml:space="preserve">自動取得可用的模型列表</x:String>
<x:String x:Key="Text.Preferences.AI.Name" xml:space="preserve">名稱</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -771,6 +779,7 @@
<x:String x:Key="Text.Remote.EditTitle" xml:space="preserve">編輯遠端存放庫</x:String>
<x:String x:Key="Text.Remote.Name" xml:space="preserve">遠端名稱:</x:String>
<x:String x:Key="Text.Remote.Name.Placeholder" xml:space="preserve">唯一遠端名稱</x:String>
<x:String x:Key="Text.Remote.ResetPushURL" xml:space="preserve">重設推送網址為存放庫網址</x:String>
<x:String x:Key="Text.Remote.URL" xml:space="preserve">存放庫網址:</x:String>
<x:String x:Key="Text.Remote.URL.Placeholder" xml:space="preserve">遠端存放庫的網址</x:String>
<x:String x:Key="Text.RemoteCM.CopyURL" xml:space="preserve">複製遠端網址</x:String>
Expand All @@ -781,6 +790,7 @@
<x:String x:Key="Text.RemoteCM.Fetch" xml:space="preserve">提取 (fetch) 更新</x:String>
<x:String x:Key="Text.RemoteCM.OpenInBrowser" xml:space="preserve">在瀏覽器中開啟網址</x:String>
<x:String x:Key="Text.RemoteCM.Prune" xml:space="preserve">清理遠端已刪除分支</x:String>
<x:String x:Key="Text.RemoteCM.SetPushURL" xml:space="preserve">設定推送網址...</x:String>
<x:String x:Key="Text.RemoveWorktree" xml:space="preserve">刪除工作樹操作確認</x:String>
<x:String x:Key="Text.RemoveWorktree.Force" xml:space="preserve">啟用 [--force] 選項</x:String>
<x:String x:Key="Text.RemoveWorktree.Target" xml:space="preserve">目標工作樹:</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -834,6 +844,8 @@
<x:String x:Key="Text.Repository.Search.ByPath" xml:space="preserve">路徑</x:String>
<x:String x:Key="Text.Repository.Search.BySHA" xml:space="preserve">提交編號</x:String>
<x:String x:Key="Text.Repository.Search.InCurrentBranch" xml:space="preserve">僅搜尋目前分支</x:String>
<x:String x:Key="Text.Repository.Search.Method" xml:space="preserve">搜尋方式</x:String>
<x:String x:Key="Text.Repository.Search.ToolTip" xml:space="preserve">搜尋提交</x:String>
<x:String x:Key="Text.Repository.ShowDecoratedCommitsOnly" xml:space="preserve">只顯示分支和標籤引用的提交</x:String>
<x:String x:Key="Text.Repository.ShowFirstParentOnly" xml:space="preserve">只顯示合併提交的第一父提交</x:String>
<x:String x:Key="Text.Repository.ShowFlags" xml:space="preserve">顯示內容</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -884,6 +896,10 @@
<x:String x:Key="Text.SelfUpdate.ReleaseDate" xml:space="preserve">新版本發行日期: </x:String>
<x:String x:Key="Text.SelfUpdate.Title" xml:space="preserve">軟體更新</x:String>
<x:String x:Key="Text.SelfUpdate.UpToDate" xml:space="preserve">目前已是最新版本。</x:String>
<x:String x:Key="Text.SetPushUrl" xml:space="preserve">設定遠端存放庫的推送網址</x:String>
<x:String x:Key="Text.SetPushUrl.PushURL" xml:space="preserve">推送網址:</x:String>
<x:String x:Key="Text.SetPushUrl.Remote" xml:space="preserve">遠端:</x:String>
<x:String x:Key="Text.SetPushUrl.URL" xml:space="preserve">網址:</x:String>
<x:String x:Key="Text.SetSubmoduleBranch" xml:space="preserve">設定子模組的追蹤分支</x:String>
<x:String x:Key="Text.SetSubmoduleBranch.Submodule" xml:space="preserve">子模組:</x:String>
<x:String x:Key="Text.SetSubmoduleBranch.Current" xml:space="preserve">目前追蹤分支:</x:String>
Expand All @@ -897,6 +913,22 @@
<x:String x:Key="Text.SHALinkCM.NavigateTo" xml:space="preserve">前往此提交</x:String>
<x:String x:Key="Text.SSHKey" xml:space="preserve">SSH 金鑰:</x:String>
<x:String x:Key="Text.SSHKey.Placeholder" xml:space="preserve">SSH 金鑰檔案</x:String>
<x:String x:Key="Text.SSHKeyHelper" xml:space="preserve">開啟 SSH 金鑰工具</x:String>
<x:String x:Key="Text.SSHKeyHelper.ConfirmDeletion" xml:space="preserve">您確定要刪除以下的金鑰嗎?</x:String>
<x:String x:Key="Text.SSHKeyHelper.Fingerprint" xml:space="preserve">指紋</x:String>
<x:String x:Key="Text.SSHKeyHelper.Generator" xml:space="preserve">產生 SSH 金鑰</x:String>
<x:String x:Key="Text.SSHKeyHelper.Generator.ConfirmPassphrase" xml:space="preserve">再次輸入您的密碼:</x:String>
<x:String x:Key="Text.SSHKeyHelper.Generator.Email" xml:space="preserve">電子郵件:</x:String>
<x:String x:Key="Text.SSHKeyHelper.Generator.Email.Placeholder" xml:space="preserve">必填。</x:String>
<x:String x:Key="Text.SSHKeyHelper.Generator.Name" xml:space="preserve">金鑰名稱:</x:String>
<x:String x:Key="Text.SSHKeyHelper.Generator.Name.Placeholder" xml:space="preserve">必填，例如: id_github</x:String>
<x:String x:Key="Text.SSHKeyHelper.Generator.Passphrase" xml:space="preserve">輸入您的密碼:</x:String>
<x:String x:Key="Text.SSHKeyHelper.Generator.Start" xml:space="preserve">產 生</x:String>
<x:String x:Key="Text.SSHKeyHelper.Generator.Type" xml:space="preserve">類型:</x:String>
<x:String x:Key="Text.SSHKeyHelper.Generator.UsePassphrase" xml:space="preserve">為私密金鑰檔案設定密碼</x:String>
<x:String x:Key="Text.SSHKeyHelper.Path" xml:space="preserve">路徑</x:String>
<x:String x:Key="Text.SSHKeyHelper.PublicKey" xml:space="preserve">公開金鑰</x:String>
<x:String x:Key="Text.SSHKeyHelper.Title" xml:space="preserve">SSH 金鑰工具</x:String>
<x:String x:Key="Text.Start" xml:space="preserve">開 始</x:String>
<x:String x:Key="Text.Stash" xml:space="preserve">擱置變更 (stash)</x:String>
<x:String x:Key="Text.Stash.IncludeUntracked" xml:space="preserve">包含未追蹤的檔案</x:String>
Expand All @@ -921,6 +953,7 @@
<x:String x:Key="Text.Statistics.Overview" xml:space="preserve">總覽</x:String>
<x:String x:Key="Text.Statistics.ThisMonth" xml:space="preserve">本月</x:String>
<x:String x:Key="Text.Statistics.ThisWeek" xml:space="preserve">本週</x:String>
<x:String x:Key="Text.Statistics.Tips" xml:space="preserve">SourceGit 僅會依所選分支取出最多 200,000 筆提交記錄進行分析</x:String>
<x:String x:Key="Text.Statistics.TotalAuthors" xml:space="preserve">貢獻者人數:</x:String>
<x:String x:Key="Text.Statistics.TotalCommits" xml:space="preserve">提交次數:</x:String>
<x:String x:Key="Text.Submodule" xml:space="preserve">子模組</x:String>
Expand Down Expand Up @@ -998,11 +1031,11 @@
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.AddToGitIgnore.UntrackedInSameFolder" xml:space="preserve">忽略同路徑下所有新增檔案</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Amend" xml:space="preserve">修補</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CanStageTip" xml:space="preserve">現在您已可將其加入暫存區中</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.ClearCommitHistories" xml:space="preserve">清除提交訊息歷史</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.ClearCommitHistories" xml:space="preserve">清除提交訊息記錄</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.ClearCommitHistories.Confirm" xml:space="preserve">您確定要清除所有提交訊息記錄嗎 (執行後無法復原)?</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Commit" xml:space="preserve">提 交</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitAndPush" xml:space="preserve">提交並推送</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitMessageHelper" xml:space="preserve">歷史輸入/範本</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitMessageHelper" xml:space="preserve">提交訊息記錄/範本</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitTip" xml:space="preserve">觸發點擊事件</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitToEdit" xml:space="preserve">提交 (修改原始提交)</x:String>
<x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitWithAutoStage" xml:space="preserve">自動暫存全部變更並提交</x:String>
Expand Down